Translation for "die gemeinde sein" to english

Die gemeinde sein

• be the parish
• be the municipality

Translation examples

be the parish

Bist du ein Mitglied dieser Gemeinde?
Are you a member of this parish?

„Nein.“ Aber die Gemeinde war klein.
But it was a small parish.

Ich habe eine Gemeinde zu betreuen.
I’ve got a parish to run.”

Der Pfarrer vielleicht, aber die Gemeinde nicht.
The vicar maybe, but not the parish.

Sie steht für die Gemeinde Willesden.
It marks the parish of Willesden.

»Er ist in Geschäften der Gemeinde unterwegs.«
“He’s away on parish business.”

Er hatte in der Gemeinde mit jeder Frau geknutscht, die ungefähr in seinem Alter war, und in den umliegenden Gemeinden immerhin mit den meisten.
He’d shifted every girl who was roughly his age in the parish and most of the girls in surrounding parishes.

Die Gemeinde zahlt nicht viel für ein Kind.
‘The parish won’t pay her much.

Ich bin in eine andere Gemeinde berufen worden.
“I’m being transferred to another parish.”

»Die ganze Gemeinde, aber vor allem meine Kinder.«
“The whole parish but mainly my children.”

be the municipality

Sie wandte sich dessentwegen an die Gemeinde Zlotogrod.
With this in mind it turned to the municipality of Zlotogrod.

Das müßte auch auf die Gemeinde zutreffen.
The same law, I suppose, would apply to a municipality.

Jeder in Gotham und den umliegenden Gemeinden hat heute eine erhalten.
Everyone in Gotham and the surrounding municipalities received one today.

Es machte ihm einige Pein, einer Gemeinde ein Schreiben zu schicken.
It caused him some distress to send a letter to the municipality.

Manch einer sah darin einen Missbrauch des Entgegenkommens der Gemeinde, doch das focht Delacour nicht an.
Some regarded this as an abuse of the municipality’s benevolence, but Delacour was unswayed.

Aber Betas können nun in etlichen Gemeinden überall auf dem Globus Eigentum erwerben.
But Betas are now able to own property in a number of municipalities around the globe.

Er konnte das Ansinnen der Gemeinde beziehungsweise der Bezirkshauptmannschaft freilich ablehnen.
He could of course decline the request of the municipality acting in the name of the district authority.

Sie haben mich in einer Gemeinde untergebracht, die nur wenige Kilometer vom Fluss entfernt ist, an den Hängen der Kordillere.
They placed me in a municipality a few miles from the river, in the foothills of the Cordillera.

Und die Gemeinde Zlotogrod bestimmte als vorläufigen Verwalter der Grenzschenke den Eichmeister Eibenschütz.
And the municipality of Zlotogrod appointed Inspector Eibenschütz as provisional manager of the border tavern.

Die Stadtverwaltung hat ein Problem, um das uns jede andere Gemeinde Zamoniens beneidet: Wir haben zu viel Geld.
The local authorities have a problem envied by every other municipality in Zamonia: we’ve got too much money.