Translation for "die ganze planung" to english

Die ganze planung

• all the planning
• the whole planning

Translation examples

all the planning

Ihre ganze Planung, ihre Vorsicht, ihre Hoffnungen - alles wäre umsonst gewesen, wenn sie nicht bald eintrafen.
All the planning, the care, the hopes she had would be for nothing if they didn’t get there soon.

Sie haben diesen ganzen Aufwand betrieben – die ganze Planung und Schauspielerei –, damit du dich verraten fühlst?
They went through all that—all that planning and acting—just to make you feel betrayed?

Dodge wurde bewusst, wie schwer das den Sommer über auf ihm gelastet haben musste – die ganze Planung, die ganzen Lügen.
Dodge realized how much it must have weighed on him this summer—all the planning, all the lies.

All seine Vorbereitungen, seine ganze Planung für eine Operation, die der Bedrohung, die sie darstellte, ein für alle Mal ein Ende machen sollte – all das war umsonst gewesen.
All his preparations, all his planning, an operation that could have ended for all time the danger she posed—all that had been for nothing.

›Na ja‹, hat Bill gemeint. ›Er hatte etwas geplant und ein paar Vorbereitungen getroffen, aber als er am Dienstag gesehen hat, wie Frank Peterson sein kaputtes Fahrrad durch die Gegend schiebt, war die ganze Planung futsch.
Bill says, ‘Oh yes, he planned to do something, and he put some of the pieces in place, but when he saw Frank Peterson last Tuesday, pushing that bike with the broken chain, all the planning went out the window.

Meinst du, ich werde diese ganze Arbeit, diese ganze Planung, in einem einzigen irrationalen Akt kaputtgehen lassen! Meinst du, ich würde nicht jeden umbringen, der uns jetzt in die Quere kommt?!« Bei diesem Ausbruch war Walt aufgesprungen, er drehte David herum und schrie ihm ins Gesicht: »Meinst du, ich lasse zu, daß du hier oben sitzt und stirbst? Nicht heute, David.
You think I’m going to let all this work, all this planning, go up in one irrational act! You think I won’t kill anyone who tries to stop it now!” Walt had jumped up with his outburst, and he swung David around and yelled into his face. “You think I’m going to let you sit up here and die? Not today, David.