Translation for "die göttliche gnade" to english

Die göttliche gnade

• divine grace
• divine mercy

Translation examples

divine grace

Lasst uns nicht die göttliche Gnade auf die Probe stellen.
Divine grace is being sorely tested.

Hinter der göttlichen Gnade werden sich keine sexuellen Beziehungen mehr verbergen;
Divine grace will no longer be a cover for sexual relations;

Man müsse aber, sagt er, auf göttliche Gnade hoffen.
Though one must, he says, hope for divine grace.

Da nahm die göttliche Gnade ihr die Schuppen von den Augen, und sie blieb an Land.
Then divine grace drew the scales from her eyes and she stayed on land.

Doch wenn er sich einer Apotheose unterziehen wird, dann durch seine eigenen kühnen Taten und nicht durch göttliche Gnade.
But if he is to undergo an apotheosis, it will be brought about by his own bold actions, not by divine grace;

Zeigen Sie uns, wie wir unser Vertrauen auf die göttliche Gnade statt auf uns selbst setzen sollen!
Show us how we should put our trust in divine grace instead of ourselves.

(On the Nature ..., 2:293f.) So wie sich in der verschlungenen Entwicklungsgeschichte keine göttliche Gnade zeigt, so gibt es auch keine vollkommene oder letzte Form.
(2.293–94). 189 Creatures whose combination: Just as there is no divine grace in any of this tangled history of development, there is no perfect or final form.

Tag für Tag wagte ich mich in das tödliche weiße Licht hinaus, und jeden Tag schien ich einer ungreifbaren göttlichen Gnade näher zu sein.
Day after day, I would venture forth into the lethal white light, and every day I seemed closer to some elusive divine grace.

Sein Thema – das Wirken göttlicher Gnade auf eine Gruppe von unterschiedlichen, aber eng miteinander verbundenen Charakteren – war möglicherweise übertrieben weit gefasst, aber dafür möchte ich mich nicht entschuldigen.
Its theme — the operation of divine grace on a group of diverse but closely connected characters — was perhaps presumptuously large, but I make no apology for it.

Er nahm eine von Menschen gemachte Religion und schüttete Seine göttliche Gnade über diese Götzenbilder aus. Durch Seinen Tod rechtfertigte Er das Leiden, wohingegen es in Seiner Schöpfung keine Rechtfertigung dafür gab, verstehst du?
He plunged down into man-made religion and brought His Divine Grace to those images, and He sanctified suffering by His death, whereas it had not been sanctified in His Creation, you understand?

divine mercy

Um es am Wiederkommen zu hindern, brannte ich das Zeichen des Kreuzes in die Tür, und das war der Moment, in dem mir durch göttliche Gnade jene Erleuchtung zuteil wurde, von der ich vorhin gesprochen habe.
I burnt the sign of the cross into the wood of the door to prevent her return, and it was then that the divine mercy issued the happy dispensation I have already spoken of.

Unser Schiff wurde hilflos hier auf Tizard Riff geworfen, wo es dank der göttlichen Gnade liegenblieb, mit aufgerissenem Kiel und leckem Rumpf. 18.
Our ship was thrust helpless here onto Tizard Reefs where, by Divine Mercy, she came to rest, her keel torn away and hull holed. “Nov. 18th.

Hinter ihnen schritten die anderen Ritter, Soldaten und Zivilisten einher. Ein stetiger Menschenstrom, vereint im Gebet um die Vergebung der Sünden, um göttliche Gnade und Errettung aus der Hand des Feindes.
Behind them came the other knights, soldiers and civilians in a stream of humanity silently offering up prayers to God to forgive them their sins and show them divine mercy and deliverance from their enemy.

Schließlich hatte sie schon befürchtet, Gott sei ihre endlosen, verzweifelten Bitten um Erlösung leid und ihre Unfähigkeit, sich um sich selbst zu kümmern und sich von Ärger fernzuhalten, und er könne zu dem Schluß kommen, sie habe die ihr zustehende göttliche Gnade verbraucht.
Eventually she had worried that God was growing weary of her endless desperate pleas for deliverance, that He was sick of her inability to take care of herself and stay out of trouble, and that He might decide that she had used up all of the divine mercy allotted to her.