Translation for "die freiheit zu nehmen" to english

Die freiheit zu nehmen

• to take the liberty
• take the liberty

Translation examples

to take the liberty

Da Elinor sie in ein paar Minuten mit Sicherheit zu Gesicht bekommen würde, ohne sich diese Freiheit zu nehmen, lehnte sie das höflich ab.
As Elinor was certain of seeing her in a couple of minutes, without taking that liberty, she begged to be excused.

Diddi ruft an und fragt, ob Mauri mit ihm ausgehen möchte. Es geht nicht umgekehrt. Mauri würde nie auf den Gedanken kommen, sich die Freiheit zu nehmen und Diddi zu fragen.
it would never occur to Mauri to take the liberty of ringing Diddi. So Mauri waits for Diddi to call.

Ich habe den allgemeinen Aufbau der Erzählung beibehalten, jedoch empfand ich es beim Übertragen des Textes aus dem Annaren in die heutige Sprache als notwendig, mir gewisse Freiheiten zu nehmen. Insbesondere entspricht die Gliederung der Bücher in der Übersetzung nichtjener im Originaltext, und einige Abschnitte wurden anders angeordnet oder geringfügig erweitert.
I have preserved the general structure of the narrative, although I have found it necessary, in transposing this text from Annaren to modern English, to take some liberties: in particular, the divisions of books in the translation do not correspond to the divisions in the original text, and some sections have been rearranged or slightly extended.