Translation for "die fratze" to english

Die fratze

• the grimace
• the grotesque

Translation examples

the grimace

Sie sind übertüncht mit Fratzen.
They are plastered over with grimaces.

Die Fratze der Vergangenheit und die Fratze des Todes — einen von Granaten zerrissenen Bauch und einen von Krebs zerfressenen.
The grimace of the past and the grimace of death—a belly torn open by shells and one eaten up by cancer.

Er merkte nicht, daß sein Gesicht zu einer Fratze verzerrt war.
He was grimacing, unaware of the fact.

Die linke Seite war zu einer Fratze verzerrt;
The left side of it was pulled down in a grimace;

Er verzog den Mund zu einer mißmutigen Fratze.
A grimace of displeasure drew down his mouth.

Roudette zog die Lippen zu einer Fratze zurück.
Roudette’s lips pulled back in a grimace.

Sein fahles Gesicht verzog sich zu einer Fratze des Abscheus.
His sallow face stretched in a grimace of distaste.

Seine verblüffte Miene verwandelte sich in eine Fratze des Abscheus.
The astonishment on his face changed to a horrible grimace.

Plötzlich verzog sich sein Gesicht zu einer bestialischen Fratze.
Suddenly his face contorted into a hideous grimace.

Ich zog eine Fratze und ging hinunter in die Küche.
I grimaced and went back down to the kitchen.

the grotesque

Direkt über ihr an der Wand hing ein Gewimmel von sich überlagernden Fratzen.
On the wall immediately above her was a milling throng of grotesque faces, one above the other.

Tracy schwitzte aus allen Poren und ihre Schminke verlief zu einer grotesken Fratze.
Tracy was sweating heavily now, her face paint smearing into a grotesque caricature.

Malfoy zog eine Fratze, er sperrte den Mund auf und rollte die Augen.
Malfoy made a grotesque face, his mouth sagging open and his eyes rolling.

Simons Gesicht war eine hämische Fratze, die zerfloss und wie geschmolzener Schnee zu Boden tropfte.
Simon’s face was a grotesque mask that dissolved and dripped to the ground like melting snow.

Amory wusste, es hatte ihn jedes Mal, da er verlangend die Hand danach ausgestreckt hatte, mit der grotesken Fratze des Bösen angestarrt.
Amory knew that every time he had reached toward it longingly it had leered out at him with the grotesque face of evil.

»Ich eile«, sagte Jack. Er steckte sich die Daumen in die Ohren und schnitt eine häßliche Fratze in Richtung Funkgerät. Zwei
“On the double,” Jack said. He put his thumbs in his ears and leered a grotesque, repudiating face at the radio speaker.

Mondschein konnte sich noch an seine Mutter erinnern, wie sie aus einem Salon für kosmetische Chirurgie gekommen war; ihr Gesicht war in eine groteske Fratze verwandelt worden.
Mondschein could remember his mother coming from the cosmetic surgeon’s office with her face transformed into a grotesque mask.

Im Gegensatz zu der grotesken, in ein Einmachglas gepferchten Fratze hatte er sich als blasser, schlaksiger, spöttisch grinsender Jugendlicher mit struppigem Haar entpuppt.
Far from being a grotesque face crammed in a jar, it was revealed as a pale, sardonic-looking youth, thin and spiky-haired.

Reede sah Humbabas Gesicht, das sich im Glas spiegelte, eine massige, groteske Fratze, und dahinter sich selbst und Mundilfoere als zwei winzige, verzerrte Gestalten.
Reede could see Humbaba’s face reflected in the glass, huge and grotesque, with their own two figures tiny and distorted in the background.