Translation examples
Nur Zähne und Flossen.
It was just teeth and fins.
Nirgends eine Flosse zu sehen.
Not a fin in sight.
Seine Flosse, wenn dir das lieber ist.
His fin, then, if you like.
Flossen und schäumende Wellen.
Fins and churned waves.
Schwänze, Köpfe, Flossen.
Tails, heads, fins.
Ich wollte an die Oberfläche und schlug mit den Flossen, aber das waren keine Flossen, es waren wieder meine Arme.
Eager to reach the surface, I struck out with my fins, but they weren’t fins any longer, they were my legs and paws.
Die Flosse des anderen sah er nicht.
He did not see the fin of the other.
Meine Flossen haben nach dir verlangt.
My fins have smarted for you.
Flosse… Flosse… Die Art, wie er es sagte, ließ Cora an etwas anderes denken. Und dann wußte sie, was es war.
Fin… fin… the way he said it made Cora think of something else. Then she had it.
Es war quälend. Nur Kork und keine Flossen.
It was tantalizing. All cork and no fins.
Durch die Mitte floss ein Lavastrom.
A molten river flowed through the center.
Ich sah Boote und Flöße.
I saw boats and rafts on the river.
Die Flüsse, die unter der roten Wüste flossen!
Rivers flowing under the desert?
Er sagte das so ernst, er sagte das so schön, der Fluss floss dahin, der Fluss floss dahin.
He had spoken so seriously, he had spoken so beautifully, the river was rolling, the river was rolling.
Und der Fluss, der am Grund des Steilhanges floss.
And the river that cut through the giant rocks.
Der Bach floss hinaus in den See.
The river must flow out into the lake.
Jetzt allerdings floß der Fluß flach und gemächlich.
But now the river was flat and slow.
»Hör zu, Kumpel«, sagte der alte Flößer.
the old river driver said.
Und wie sie flossen!
And how they flowed!
Und der Sand floß weiter.
And the sands flowed on.
Die Imulsion floss weiter;
The imulsion was still flowing;
Es floss in alle Richtungen.
It flowed in all directions.
Und das Blut floss in Strömen.
And the blood flowed.
Der Champagner floß in Strömen.
The champagne flowed.
Blut floß in die Luftröhre;
The blood flowed into the windpipe;
In das Becken floss Wasser.
Water flowed into the pool.
Erneut flossen die Tränen.
Tears flowed again.
Es floß offensichtlich nach Westen.
It was obviously flowing west.