Translation for "die flüssige bewegung" to english

Die flüssige bewegung

• the fluid movement
• the liquid movement

Translation examples

the fluid movement

Ihre rhythmischen, flüssigen Bewegungen erinnerten an den Flügelschlag einer Riesenkrähe.
Its rhythmic, fluid movements suggested the beating wings of a gigantic crow.

Azdar wirbelte herum, kam in einer einzigen flüssigen Bewegung auf die Füße.
Azdar wheeled around and surged to his feet in a single fluid movement.

Seine überraschend flüssigen Bewegungen und Schnelligkeit machten sie stolz, ihn versorgt zu haben.
His surprisingly fluid movements and speed made her proud to have helped care for him.

Sie jedoch fiel und rollte in einer einzigen, flüssigen Bewegung auf die Füße – und verharrte dann reglos, als eine Säbelspitze auf ihr Gesicht gerichtet wurde.
She hit and rolled to her feet in a single fluid movement-and stopped quite still, a saber-point in her face.

Thomas sah ihm nach. Seine leichten Schritte und die flüssigen Bewegungen erinnerten ihn an eine Katze – wie passend für einen Mann, der seine Beute ohne Mitleid verfolgte und tötete.
As Thomas watched, the soft tread and fluid movement reminded him of a cat, an apt demeanour for the man who stalked and killed his prey with no compassion.

Mit einer einzigen flüssigen Bewegung wirbelte der Angesprochene herum und schickte Harrtuck mit einem krachenden Kinnhaken zu Boden. »Wofür verdammt noch mal war das jetzt?«, brüllte Harrtuck.
With one fluid movement, Vahanian wheeled, bringing his fist to connect soundly with Harrtuck's jaw. "What the hell was that for?" Harrtuck shouted.

Mit einer einzigen, vor Kraft strotzenden flüssigen Bewegung stieß er eine massige Faust durch ein Fenster in einem oberen Stockwerk, und herabprasselndes Glas zwang Harry, sich in den schützenden Eingang zurückzuziehen.
With one brutal, fluid movement, it smashed a massive fist through an upper window, and glass rained down upon Harry, forcing him back under the shelter of the doorway.

Er sah hundert zusätzliche Kanäle flüssiger Bewegung, in großem Maßstab, als ob er hoch über einer zerfurchten, von Rinnsalen durchzogenen Ebene schwebte und die Fließbewegungen aus der Perspektive eines Gottes betrachtete.
He saw a hundred more channels of fluid movement, on a vast scale, as if he were floating high above a carved and runneled plain, watching fluvial motion as the gods might watch it.

Brangaine schloss sich Finn sogar bei ihren täglichen Kampfstunden mit den übrigen Soldaten an und lernte, wie man einen Bogen spannt, ein Kurzschwert führt und einen Angreifer mit einer raschen, flüssigen Bewegung abwehrt.
Brangaine even joined Finn in her daily fighting lessons with the other soldiers, learning how to draw a bow, wield a short sword, and repel an attacker with one quick, fluid movement.

Sie änderte ihre Haltung, dabei ging in einer geübten flüssigen Bewegung die Hand von der Hüfte zum Kinn, die Hand vom Kinn zur Hüfte, sie schloss das Auge, mit dem sie gespäht hatte, und spähte mit dem, das geschlossen gewesen war.
She shifted, and in one practiced, fluid movement, the hand on her hip went to her chin, the hand on her chin went to her hip, she closed the eye she had been squinting with and squinted with the one she’d had closed.