Translation for "die finger legen" to english

Die finger legen

• put your fingers
• put the finger

Translation examples

put the finger

Nichts, auf das er den Finger legen konnte.
Nothing that he could put his finger on.

Es war nichts, auf das er den Finger legen konnte.
It was nothing he could put his finger on.

Zumindest ist es nichts, auf das ich meinen Finger legen könnte.
At least nothing I can put my finger on.

Nichts, worauf ich den Finger legen kann.
“It’s nothing I can put my finger on.

Das weiß ich nicht. Es ist jedenfalls nichts, worauf ich den Finger legen könnte.
“I don’t know. Nothing I can put my finger on.

Nichts, worauf er den Finger legen konnte, keine offensichtlichen Zusammenstöße oder Animositäten.
Nothing he could put his finger on, no obvious clashes or animosities.

Irgendetwas stimmt hier nicht, ein Widerspruch, eine Ungereimtheit, etwas, worauf er nicht den Finger legen kann … Er sitzt da, presst die Daumen an die Schläfen und versucht, sich zu konzentrieren.
There’s something awry here – an inconsistency or anomaly, something he can’t quite put a finger on … He sits with his thumbs digging into his temples, trying to concentrate.