Translation for "die festlegung" to english

Die festlegung

• the definition
• the lockup

Translation examples

the definition

Es war eine Festlegung, immer mit Nachdruck behaftet, mit Vorwurf und Enttäuschung.
It was a definition, always touched with emphasis, with reproach and disappointment.

»Die unendliche Vielfalt menschlicher Lebensbedingungen schließt willkürliche Festlegungen aus.« Die hübsche Shakespeare’sche Note.
“The infinite variety of the human condition precludes arbitrary definition.” The admirable Shakespearean touch.

Er hatte zugelassen, daß seine Arbeit sein ganzer Lebensinhalt wurde, wodurch sie sowohl strikte Festlegung als auch unüberschreit-bare Begrenzung geworden war.
He had allowed his work to become his life. And in so doing, his work had become both strict definition and ultimate boundary.

Thomas Kuhns Forschungsleitsätze sind in der wissenschaftlichen Welt das Äquivalent zu einer Softwareplattform: eine Sammlung von Regeln und Konventionen zur Definition von Begriffen, zum Sammeln von Daten und zur Festlegung der Grenzen eines bestimmten Fachgebiets.
Kuhn’s paradigms of research are the scientific world’s equivalent of a software platform: a set of rules and conventions that govern the definition of terms, the collection of data, and the boundaries of inquiry for a particular field.

Mit dieser Festlegung gewann das Spiel allmählich seine gegenwärtige numerische Prägung: Zahl der Spieler, Größe und Kennzeichnung des Spielfelds, Länge des Spiels, Kriterien für das Erzielen von Toren, Definition des Siegs, etc.
It was with this codification that the game began to take on its present numerical cast: number of players, size and marking of field, length of game, criteria for goal scoring, definition of victory, etc.