Translation for "die festgelegten" to english

Die festgelegten

• the established
• the specified

Translation examples

the established

»Damit sind die Grundregeln festgelegt«, sagte er.
'Then the ground rules are established,' he said.

Sie folgten einem von Bruder Luke festgelegten Tagesablauf.
Brother Luke established their routine.

Und schließlich mussten auch noch die Regeln für die eigentliche Simulation festgelegt werden.
Finally, rules had to be established for the actual play.

Denke ich, dann beginnt der festgelegte bekannte Ablauf.
I think, and then the established, well-known course of events kicks in.

Zweitausend? Das verstieß gegen alles, was das festgelegte Quotensystem garantierte.
Two thousand? It went against everything the established quota system guaranteed.

In der gleichen Stadt, wobei der Anstand zuvor festgelegt sein muss. Es sollte in L.A.
The same city, with the perch pre-established. It should be in L.A.

»Das wurde so festgelegt. Nur zwei Häuserblocks, zwei!«, erwiderte Kruxer.
“We’ve established that. Two blocks, two!” Cruxer said.

Die Standards für Sendungen waren vier Tage zuvor festgelegt worden.
The standards for transmission had been established four days before.

the specified

Für eine festgelegte Anzahl von Projekten innerhalb eines ebenfalls festgelegten Zeitraums.
For a specified number of projects within a specified length of time.

Option: Das Recht, einen Vermögenswert – zum Beispiel eine Aktie – innerhalb eines festgelegten Zeitraums zu einem festgelegten Preis zu kaufen.
The privilege to buy or sell an asset, such as a stock, at a specified price within a specified time.

Er betrachtete sie lange. „Festgelegte Zeit?”
He contemplated her a long minute. “Time specified?”

Sorkar selbst hatte diesen Rendezvous-Punkt festgelegt: wo also steckte er?
Sorkar himself had specified this rendezvous, so where was he?

Natürlich vorausgesetzt, dass es sich noch in einer der festgelegten Positionen befindet.
Assuming it's still at one of its specified positions, of course."

Er sprang in der Zeit nach vorne - beliebig viele Züge, aber sie mußten am Anfang festgelegt werden.
It leapt forward in time, any number of moves-but they had to be specified at the beginning.

Es genügte keineswegs, die Mineralien zu finden, sie mußten auch mit einem genau festgelegten Kostenaufwand abbaubar sein.
It was not enough to find a mineral source; the minerals had to be extractable at a specified unit cost.

Auch das Aufräumen und Saubermachen hatte eine strenge Ordnung, die LRH in einem entsprechenden Kurs festgelegt hatte.
Cleaning had to be done in a specified manner, which LRH had laid out in “The Cleaning Course.”

Das stellt einen Widerspruch zu Georginas Vertrag dar – in dem ganz eindeutig festgelegt wurde, dass er sie vergessen soll.
For that to happen, it would contradict Georgina’s contract—specifying he forget her.”