Translation for "die feinheiten der" to english

Die feinheiten der

• the subtleties of
• the intricacies of

Translation examples

the subtleties of

Was ist mit den Feinheiten?
What of the subtleties?

Das sind die Feinheiten, die ich nicht erkennen kann.
These are the subtleties I fail to see.

Und die Jagd hatte sich nicht mit Feinheiten abgegeben.
The Hunt hadn’t bothered with subtlety.

Vielleicht sind mir auch Feinheiten entgangen.
Perhaps subtleties escaped me.

Aber damit ist es unmöglich, die Feinheiten nachzuvollziehen.
But there is no way we can appreciate the subtleties.

Für einen Menschen, den es nicht kümmert, gibt es keine Feinheiten.
To a man who does not care, there are no subtleties.

Aber es gibt… Feinheiten, die uns niemals eingefallen wären.
But there are… subtleties we never imagined.

Ich hoffe, du achtest auf diese Feinheiten, Warda.
I hope you are attentive to these subtleties, Varda.

»Fünf Minuten für die Regeln, ein Leben für die Feinheiten.«
Five minutes for the rules, a lifetime for the subtleties.

Walli erklärte die Regeln und ein paar Feinheiten.
Val explained the rules, and a few of the subtleties.

the intricacies of

Das wären unnötige Feinheiten gewesen.
Such intricacies were needless.

Er erklärte mir die Feinheiten der Wahl.
He explained to me then the intricacies of choice.

Wie sollte er dem Kaiser die Feinheiten der nichtlinearen Analysis erklären?
How to explain the intricacies of nonlinear calculus?

Die Feinheiten der Zeremonie waren an Papa O’Neal verschwendet.
The intricacies of the ceremony were lost on Papa O’Neal.

Er machte sich mit den Feinheiten und Eigenarten seines Schiffes vertraut.
He taught himself the intricacies and idiosyncrasies of his vehicle.

Gustad betrachtete die Anzeige und versuchte, hinter die Feinheiten zu kommen.
Gustad examined the display, trying to unravel its intricacies.

Allein in den Feinheiten, den tiefsten Schichten, den wechselnden Assoziationen im Strom.
In sheer intricacy, deep detail, shifting associations in the flow.

Aus dem gleichen Grund, weshalb du sämtliche Feinheiten des Internets kennst.
Same way you know all the intricacies of the Web.

Sie hatte auch genug Zeitschriften gelesen, um die Regeln und Feinheiten von Dates zu kennen.
She’d read enough magazines to know the rules and intricacies of dating.

Die anschwellende Scheibe da unten offenbarte ihre silbrigen Feinheiten, während er hinschaute.
The swelling disk below revealed its silvery intricacies as he watched.