Translation for "die führung zu übernehmen" to english

Die führung zu übernehmen

• to take the lead
• to take over the leadership

Translation examples

to take the lead

Es tat ihr gut, die Führung zu übernehmen und den anderen zu zeigen, was sie konnte.
it felt good to be taking the lead and showing the others what she could do.

Boulanger hätte nur die Führung zu übernehmen brauchen — und wo war er in jener Nacht, Captain?
It needed only for Boulanger to take the lead – and where was he that night, Captain?

Als sie zum steilsten Stück kamen, erlaubte er Kalk, die Führung zu übernehmen.
When they struck the steepest part of the slope, he allowed Kalk to take the lead.

Darum brauchte sie nur diesen Prozeß zu beschleunigen, um die Führung zu übernehmen und zu zeigen, was bei der Notlage getan werden konnte.
So it only had to accelerate that process to take the lead in showing what could be done in the emergency.

Aber wenn wir einfach ausweichen und das andere Fahrzeug durchlassen, wird der Lenker mißtrauisch und weigert sich vielleicht, die Führung zu übernehmen.
But if we simply draw aside and let the vehicle pass, that entity will be suspicious, and may decline to take the lead.

Rhonin unterdrückte jeden Anflug von Belustigung, als der Ritter der Silbernen Hand sich vordrängte, um die Führung zu übernehmen.
Rhonin held back any expression of amusement as the Knights of the Silver Hand pushed forward to take the lead from him.

Brombeerkralle preschte Schulter an Schulter mit ihm voran, seine Augen glänzten, als könnte er sich kaum zurückhalten, selbst die Führung zu übernehmen.
Brambleclaw was bounding along at his shoulder, his eyes gleaming as if he could hardly stop himself from taking the lead and racing up the slope.

Offenbar verspürte er kein Verlangen danach, die Führung zu übernehmen. Das, dachte Lusa, würde sich schnell ändern, falls Kallik nicht bald Beute machte.
He seemed less interested in taking the lead today, although Lusa was sure that if Kallik didn’t find prey soon, that would change.

beide haben das entschiedenste und offensichtlichste Interesse an Frieden.» Aber Aussichten auf einen Frieden schienen minimal, und Castlereagh war noch nicht in der Lage, die Führung zu übernehmen, da er sein Ansehen noch immer nicht zurückgewonnen hatte.[31]
both have the strongest and most obvious interest in peace.’ But the chances of peace looked slight, and Castlereagh was still in no position to take a lead, having failed to recover his authority.31