Translation for "die erste aufführung war" to english

Die erste aufführung war

• the first performance was
• the first was sideshow

Translation examples

the first performance was

Wird die erste Aufführung nicht an Frische verlieren?
Won't people lose out on the freshness of the first performance?

Als Meister Malrubius mir nach der ersten Aufführung von Dr.
When Master Malrubius had appeared to me after our first performance of Dr.

»Achtzigtausend für die erste Aufführung«, unterbrach ihn die harsche Stimme aus dem Lautsprecher.
"Eighty thousand for the first performance," broke in the harsh voice from the speaker.

Auch für ihn selbst galt, was er nach der ersten Aufführung im Blick aufs Publikum notiert hatte: Iph.
What he noted about the audience after the first performance applied to him as well: Performed Iph.

Er hat sein Versprechen gehalten und mir die Rolle des Mercutio gegeben, und nach unserer ersten Aufführung hat er mich umarmt.
He kept his promise and gave me the part of Mercutio, and after our first performance he embraced me.

Bereits nach den ersten Aufführungen erkannte man, daß in dem Märchen eine tiefere Bedeutung liegt, daß es sich um eine Allegorie handelt.
From the time of the first performance it was recognized that into the fairy-tale scenario a serious meaning and allegory had been inserted.

»Hast du dem Wicht gegenüber erwähnt, dass ich möglicherweise bei der ersten Aufführung meiner Symphonie gar nicht persönlich erscheine?«
Have you mentioned to the wretch that I may well not appear at the first performance of my own symphony?

In der Enklave Sorbonne in Paris fand die erste Aufführung von Claude Guillaume Arnaults neuem Konzert, Le Moindre, statt.
In Paris, the Sorbonne Enclave saw the first performance of Claude Guillaume Arnault’s new concerto, Le Moindre.

»Nun, wenn sie bei der ersten Aufführung nicht da sind, werden Köpfe rollen.« Ich war wild entschlossen, diese Kissen zu haben, weil jeder sie für unglaublich extravagant halten würde.
“Well, they’d better be in place by the first performance or heads will fall.” I was especially determined to have these cushions because everyone would think I was being terribly extravagant.

Sie musste wissen, dass sie wunderbar war, dass diese Suite auch in einem Jahrhundert noch aufgeführt werden würde – doch wie viele Meisterwerke waren bei ihrer ersten Aufführung ausgebuht worden?
She must know that it was wonderful, that it would be played a century from now—but how many masterpieces had been booed on their first performance?