Translation for "die eindringliche" to english

Die eindringliche

• the haunting

Translation examples

the haunting

Es hatte nichts mit dem zu tun, was er sich vorgestellt hatte, es war eine eindringliche Ballade, und mit eindringlichen Balladen kannte U2 sich aus.
It was nothing like the tune he had imagined in his head but it was a haunting ballad, and U2 was good at haunting ballads.

doch stets war es ein eindringliches, wundervolles Geräusch.
always it was a haunting, beautiful sound.

Eine eindringliche Stimme erklang zu schlichter Gitarrenbegleitung.
A haunting voice filled the loft, accompanied by a simple guitar melody.

Draußen in der Nacht erklang der eindringliche Schrei einer Eule.
And from outside, in the deepening night, came the long haunting call of an owl.

Sie ist hinreißend, mit ihrer fast alabasterfarbenen Haut und den eindringlichen, strahlend blauen Augen.
She is striking, with almost translucent skin and haunting, luminous blue eyes.

Bestimmt hatte sie ihren Vater gehört, der diese eindringliche, sehnsüchtige Melodie wieder und wieder vor sich hin sang.
She must have heard her father singing this haunting, wistful melody over and over to himself.

Ein anderes Lied wurde gerade gespielt: Judy Collins’ eindringliche Ballade »My Father«.
Another song was playing now: Judy Collins’s haunting ballad “My Father.”

Diese schwarzen, eindringlichen Augen, die Fülle glänzenden blauschwarzen Haares, das ihm über die breiten Schultern fiel.
Those black, haunting eyes, the wealth of blue-black hair falling to his shoulders.

Jacob vermisste die Intimität des jüdischen Pessachfestes, den eindringlichen, melancholischen Klang des Kantors in der Synagoge.
He missed the passionate intimacy of the Jewish Passover. He missed the haunting, melancholy sound of the cantor in the synagogue.

Es wurde ein voller, eindringlicher Akkord und schwoll dann zu einem Klang an, der sich fast so anhörte wie eine Harmonie von Holzblasinstrumenten.
A soft hum deepened into a rich and haunting chord, then rose into what sounded almost like a harmony of woodwinds.