Translation for "die ebenen der gesellschaft" to english

Die ebenen der gesellschaft

• the levels of society
• the level of the company

Translation examples

the levels of society

Derartige Konstrukte waren auf alle Ebenen der Gesellschaft vorgedrungen.
Such constructs had penetrated all levels of society.

Aber sie konnten es sich nicht leisten, von der obersten Ebene der Gesellschaft auf die niedrigste abzustürzen.
They could not afford the great tumble from the highest level of society to the lowest.

Auf dieser Ebene der Gesellschaft wurden Blutlinien wie Schätze gehütet, und er hegte den Verdacht, daß Jholaa noch nicht mal beim Zeugungsvorgang der Runa zugesehen hatte, obwohl das die übliche Möglichkeit für ihresgleichen war, eine erste Lektion in Sex zu erhalten.
At this level of society, bloodlines were guarded like treasure, and it occurred to him that Jholaa had probably never even seen Runa bred, which was the way most commoners got their first instruction in sex.

Das Spiel von Azad durchdrang jede Ebene der Gesellschaft wie ein einziges stetiges Thema, das fast unter einer Kakophonie von Lärm begraben wird. Allmählich verstand Gurgeh, was der Roboter Worthil gemeint hatte, als er sagte, Kontakt vermute, allein das Spiel halte das Imperium zusammen.
the game of Azad permeated every level of society — like a single steady theme nearly buried in a cacophony of noise — and Gurgeh started to see what the drone Worthil had meant when it said Contact suspected it was the game that held the Empire together. Nothing else seemed to.