Translation for "die der reihen" to english

Die der reihen

• that of the ranks
• the rows of

Translation examples

that of the ranks

Reihe um Reihe um Reihe standen sie da, ihre steinharten Halbmänner mit Herzen aus Ziegeln;
Rank on rank on rank they stood, her stone halfmen with their hearts of brick;

Reihe um Reihe nahmen sie ihren Weg um das Erdenrund auf sich.
Rank upon rank of them, shouldering their way around the curve of the world.

Nicht ein Mann, nicht eine Frau in den Reihen und Reihen rührte ein Glied.
Not a man or a woman moved in all those ranks upon ranks.

Dann lichteten sich die Reihen;
Then the ranks thinned;

Die erste Reihe fällt zurück, die zweite Reihe hält stand.
Front rank fall back, second rank stand to.

Aber Sie schließen die Reihen.
But you close ranks.

In den Reihen kam Ungeduld auf.
In the ranks there was impatience.

Reihe um Reihe bewaldeter Hügel erhob sich hinter dem Haus;
Forested hills rose rank after rank behind the house, vanishing into the pearly mist.

»Zwei Reihen!«, rief Sharpe. »Schnell jetzt! Zwei Reihen. Tom!
‘Two ranks!’ Sharpe shouted. ‘Quick now! Two ranks! Tom!

Sie haben ihre Reihen noch nicht wieder schließen können.
They have not yet reformed their ranks.

the rows of

Menschliche Gesichter, Reihe um Reihe.
Human faces, row after row.

Reihen über Reihen von Frauen auf Klappstühlen.
Rows and rows of women on folding chairs.

Alles war in Kleiderhüllen verpackt, weiß und unberührt, Reihe um Reihe um Reihe.
Everything was wrapped in garment bags, pristine and white, row after row after row.

Dann wieder Text und Reihe um Reihe von Symbolen.
Then more text, and row upon row of symbols.

Reihe an Reihe lagen die anderen Toten in der Dunkelheit.
Row on row the other dead lay in the dark.

Reihe um Reihe von ihnen, eingelassen in ihre kleinen Holzwürfel.
Row after row of them, ensconced in little niches.

Fünfzehn Schüler pro Reihe. Vier Reihen.
Fifteen kids in each row. Four rows.

Aber es war so. Und nicht nur ein paar Aufsässige, nein, Reihe um Reihe erhob sich.
But it was. And not just a few recalcitrants, but row upon row.

Das Ungeheuer rang nach Luft und zeigte Reihe um Reihe von Zähnen.
It gasped and bared row after row of teeth.