Translation for "die dauer der reise" to english

Die dauer der reise

• the duration of the trip
• the duration of the journey

Translation examples

the duration of the trip

Wir machen die Vereinigung für die Dauer unserer Reise permanent, oder wenigstens fast.
We'll make the union permanent, or nearly so, for the duration of our trip.

Die Dauer der Reise würde sich für ihn und seine beiden Kollegen in ihrem traumlosen Schlaf nicht ändern.
The duration of the trip would make no difference to him and his two colleagues, in their dreamless sleep.

François Samandré besaß zwei Frauen, die er für die Dauer der Reise gegen Geld an Kollegen verliehen hatte.
François Samandré owned two women, whom for the duration of the trip he loaned to companions for money.

Für die Dauer seiner Reise hat er den größten Teil seiner Menschlichkeit aufgegeben, und er blickt geradeaus auf die wie bronzene Eichenblätter geformten Skalen auf dem Nacken seines Reittieres.
it is his body. He has turned off most of his humanity for the duration of the trip, and he stares now straight ahead past the scales like bronze oak leaves on the side of his mount’s neck.

Durch Vergleich mit seinen Aufzeichnungen stellte er fest, daß der Kasten sich in Richtung der Generatorachse fortbewegte, daß die zurückgelegte Entfernung proportional zur dritten Potenz der Umdrehungszahl war, in die man den Motor versetzt hatte, und daß die Dauer der Reise genau null Sekunden betrug.
second, that there was a relationship between the number of windings and the distance it traveled. Now he could really go to work. By 1904 he had determined that the distance the machine traveled was proportionate to the cube of the number of turns or fractional turns on the generator and that the duration of the trip was actually and exactly zero seconds.

the duration of the journey

»Vielleicht könnten wir für die Dauer der Reise alle Gras fressen?« schlug das Oberste Kaninchen vor.
‘Perhaps then, Badger, we could all eat grass for the duration of the journey?’ suggested Rabbit.

Sie sind von den Agenten der Kolonie Nova Esperium angeheuert worden, und für die Dauer der Reise fungiere ich als deren Repräsentant.
You have been taken on by the agents of the Nova Esperium colony, and for the duration of this journey I am their representative.

Wenn Priana möchte, dass er Torres vergisst und sich stattdessen ihr widmet, für die Dauer dieser Reise … Warum sollte sie ihn nicht entsprechend manipulieren?
If Priana wants to make him forget about this Torres and devote himself to her for the duration of this journey, why shouldn't she?

Wir müssen alle schwören, daß für die Dauer unserer Reise die Sicherheit der Gruppe — das heißt die Sicherheit jedes einzelnen — im Vordergrund steht.
We must all swear that, for the duration of our journey, our first consideration is for the safety of the party; in other words, the safety of each individual.

Bevor der Riesenkerl neben mir zu Wort kam oder sich auch nur umdrehen konnte, bestellte ich mir eine Scopolamin-Dextrose-Injektion, das älteste und billigste Medikament gegen Übelkeit, das es gab. Wie alle Passagiere hatte ich mir für die Dauer der Reise ein Bordkonto eingerichtet, ich war mir allerdings nicht ganz sicher, ob die einbezahlte Summe für den Preis der Spritze ausreichte.
Before the huge man could say anything, or even move, I told the servitor to supply me with a scopo-lamine-dextrose shot. It was the oldest and cheapest anti-nausea drug in the book. Like all the passengers I had established a shipboard credit account for the duration of the journey, although I was only half-certain I had the funds to cover the scop-dex.