Translation examples
Danksagung und Würdigung
THANKS AND ACKNOWLEDGMENTS
Zum Buch & Danksagung
About this book and thanks
Lange, wie eine Danksagung.
For a long time, as though being thanked.
Danksagungen Wie immer ein Riesendank an:
Acknowledgments As always, an ocean of thanks to:
Danksagungen Mein tiefempfundener Dank gilt:
My heartfelt thanks to:
Danksagung Zu tiefstem Dank bin ich verpflichtet …
Acknowledgments MY DEEPEST THANKS to...
DANKSAGUNG FÜR DEN GEFANGENEN CHRISTUS VON AYABACA
THANKS TO THE CAPTIVE LORD OF AYABACA
Er unterbrach meine Danksagung. »Muß weg.«
He cut short my thanks with a crisp “Gotta run.”
Im Morgengrauen hatte er seine besonderen Danksagungen verrichtet.
At dawn, he had offered up special thanks.
Die Danksagung war alles, was ich hatte.
Acknowledgments were all I had.
Nachbemerkung und Danksagung
Author’s Note and Acknowledgments
Für Irland und die Iren, das hier ist für euch! Danksagung
To Ireland and Irishmen, this is for you! Acknowledgements
Danksagung Meine Dankbarkeit gilt:
Acknowledgments My immense gratitude to:
Die Namen sind der Grund für die Danksagung.
The names are the reason we have Acknowledgments.