Translation examples
»Vielleicht die Dämpfe?«
“Perhaps the fumes?”
Die Dämpfe haben sich verteilt.
The fumes have dispersed.
Diese Dämpfe, ich meine, kann da was explodieren?
These fumes, can they explode?
Die Dämpfe waren überall.
The fumes were everywhere.
Das sind die Dämpfe des Pfeils …
It’s the fumes from the arrow—”
Die Luft war schwer von Dämpfen.
the air was dense with fumes.
Dampf hüllte die Decks ein.
Vapour fumed the pad.
Auch war es gefährlich, die Dämpfe einzuatmen.
It would be dangerous to breathe the fumes.
»Entstehen von diesem Zeug Dämpfe?«
Does this stuff make fumes?
seine Augen sind von den Dämpfen gerötet.
his eyes are pink because of the fumes.
Da der Dampf geruchlos ist, fügt man einen anderen Dampf hinzu, der stark riecht.
Because the vapor has no odor, another vapor is added to it in
Aber warum so viel Dampf?
—But why so much vapor?
Aus diesem Felsgestein kam Dampf, doch war er nicht wie gewöhnlicher Dampf, er warf einen funkelnden Schatten.
From this rock came vapor, but it was not like ordinary vapor, it cast a brilliant shadow.
Über dem Kessel sammeln sich Dämpfe.
Vapors cover that cauldron.
Unvermittelt verdichteten sich die Dämpfe.
Abruptly the vapors condensed.
Das Schiff löste sich nicht in Dampf auf.
The ship failed to vaporize.
er hatte keinen charakteristischen Dampf, keine Vibration;
it had no characteristic vapor, no vibration;
Dampf stieg vom Pflaster auf.
Vapor rose from the pavement.
Unsere Familie löst sich in Dampf auf
Our Family Is Vaporized
Der Dampf kondensierte und nahm Gestalt an.
The vapor condensed into a shape.