Translation for "die cursus" to english

Die cursus

• the cursus

Translation examples

the cursus

Bei einem Senator auf dem cursus honorum war es das gleiche.
It was the same for a senator on the cursus honorum.

Pässe für den cursus publicus sind nicht so ohne weiteres zu bekommen.
Permits to use the cursus publicus are not readily available.

den cursus honorum würde er so ungehindert hinaufsteigen, wie Wasser über polierten Marmor fließt.
he would ascend the cursus honorum as smoothly as water flowing over polished marble.

Stell dir vor, wie wütend Caepio sein wird, wenn ich Cato Salonianus’ Einstieg in den cursus honorum bezahle.«
Think of how annoyed Caepio will be when I push a Cato Salonianus up the cursus honorum!

Er hatte dieses Amt »in seinem Jahr« erreicht, ein Zeichen dafür, daß er auf dem cursus honorum der Magistrate bereits so weit nach oben geklettert war, wie er vorgehabt hatte.
It had happened “in his year,” an indication that he was exactly as far up the cursus honorum of public magistracies as he was supposed to be.

»Ein Provinzquästor würde normalerweise mit Claudius Laeta, dem Obersekretär, korrespondieren.« Und sein Brief würde über den cursus publicus, den kaiserlichen Postdienst, befördert.
'A provincial quaestor would normally correspond with the Chief Secretary, Claudius Laeta.' His letters would travel via the cursus publicus, the imperial post service.

Aber er ist fast auf den Tag genau zwei Jahre älter als ich, das heißt, daß unsere Wege sich auf dem cursus honorum immer wieder kreuzen werden.
But he's almost exactly two years older than me, which means we'll always be in office together as we rise up the cursus honorum.”

Allein sein juristisches Geschick und seine Redegewandtheit hatten ihn auf dem cursus honorum vorangebracht, aber für viele aus der ersten Klasse der Zenturien war er ein großmäuliger Bauerntölpel, und die boni dachten ebenso.
Sheer legal and oratorical brilliance had pushed him steadily up the cursus honorum, but much of the First Class of the Centuries deemed him a presumptuous hayseed, as did the boni.

Auf das Risiko hin, wie ein greulicher alter republikanischer Opa zu klingen, Disziplin und Ethik sind heutzutage keine Grundvoraussetzung mehr für den cursus honorem … Jemand hat mit oder ohne Duldung von Aelianus den Bericht verändert.
At risk of sounding like a ghastly old republican grandfather, discipline and ethics are not requirements for the cursus honorem nowadays ... With or without the connivance of Aelianus, someone altered the report.