Translation for "die chalcedonen" to english

Die chalcedonen

• the chalcedons
• the chalcedonies

Translation examples

the chalcedons

in der Morgensonne konnte man die Häuser der Stadt Chalcedon weiß leuchten sehen.
the city of Chalcedon could be seen, glowing white in the morning sun.

Und warum wollte sie unbedingt, daß die Wachen, die ihn zu ihr geführt hatten, nach Chalcedon versetzt werden?
And why did she bother to have the guards who had admitted him posted to Chalcedon?

Der Kaiser dagegen und der größte Teil der Bevölkerung Konstantinopels waren Dyophysiten, die dem Glaubensbekenntnis des Konzils von Chalcedon anhingen (»Dieser gottlosen Ketzerei«, wie der Bischof von Bostra es nannte, »die die Natur des Allmächtigsten spaltet und der Mutter unseres Herrn ihre Ehre als Mutter Gottes nimmt«).
The emperor, however, and most of the population of Constantinople were Dyophysites, adhering to the creed of the council of Chalcedon (“the godless heresy,” as the bishop of Bostra called it, “which divides the nature of the Most High, and strips from our Lord’s mother her honor as the Mother of God.”) “Piety and orthodoxy are proscribed in Constantinople!”

the chalcedonies

Es war eine schlanke Säule aus Chalcedon und ein gehöriger Schock.
It was a lofty shaft of blue chalcedony, and something of a shock.

Heute Nachmittag werde ich der Chalcedon-Schule in Kadiköy einen Besuch abstatten, und wenn ich dort nichts finde, suche ich morgen die Schule Saint-Joseph im selben Stadtteil auf.
I will go this afternoon to the Chalcedony School in Kadiköy, and if I don’t find anything, tomorrow I will go to Saint Joseph’s, in the same area.

Trotzdem holten wir nur langsam auf, und um ein paar Ellen Vorsprung zu gewinnen, lenkte unser Fuhrknecht, der gewiß mit einem großen Trinkgeld rechnete, falls wir gewönnen, sein Gespann über eine breite Chalcedon-Treppe hinunter.
Still we gained only slowly, and to get a few ells' advantage, our driver, who no doubt anticipated a rich tip if he won, sent the onegars hurtling up a flight of broad chalcedony steps.

Ich war inzwischen aufgestanden und beobachtete den Kampf über die Schulter eines Chalcedon-Engels. Der Dolch senkte sich, verfehlte Vodalus, der sich zur Seite rollte, um Daumenbreite und bohrte sich bis zum Heft in den Boden. Vodalus hieb sodann gegen den Anführer, aber die Entfernung war zu kurz für die lange Klinge.
I was on my feet by then, watching the fight over the shoulder of a chalcedony angel, and I saw the knife come down, missing Vodalus by a thumb's width as he writhed away and burying itself to the hilt in the ground. Vodalus slashed at the leader then, but he was too near for the length of his blade.

Die Mississippimenschen erschlossen weit über den Kontinent reichende Handelswege und öffneten so das Tor für einen regen Handel über Tausende von Meilen: Schneckenhäuser großer Meeresschnecken aus Florida, Obsidian aus dem Yellowstone-Gebiet in den Rocky Mountains, Alligator- und Haifischzähne von der Golfküste, Kupfer aus Ontario, Kanada, und Wisconsin, Silber aus Michigan, Grizzlybärenzähne aus Montana, Muschelschalen aus Nord- und Südcarolina, Glimmer und Quarzkristalle aus Virginia, Chalcedon aus Nord- und Süddakota, roter Tonstein für Pfeifen aus Ohio und Pennsylvania.
Mississippians established trade routes that spanned the continent, bringing olivella shells from Florida, obsidian from the Yellowstone region of the Rocky Mountains, alligator and sharks' teeth from the Gulf Coast, copper from Ontario, Canada, and Wisconsin, silver from Michigan, grizzly bear teeth from Montana, conch shells from the Carolinas, mica and quartz crystals from Virginia, chalcedony from the Dakotas, pipestone from Ohio and Pennsylvania.