Translation for "die cgt" to english

Die cgt

• the cgt

Translation examples

the cgt

An den Hauswänden hingen Plakate der CGT und der Textilgewerkschaft.
Banners hung on the walls with the emblems of the CGT (General Workers Confederation) and the Textile Federation.

Sie druckten nicht nur das eine oder andere Flugblatt, sondern verteilten auch die Zeitschriften der CGT in der gesamten Südzone. Durch ihre Hände gingen die Zeitungspakete von Nuestros Ideales und Solidaridad, sie verteilten die Druckschriften und sammelten die Gelder ein.
Besides printing an occasional pamphlet, they'd taken on responsibility for the distribution of the CGT newspapers in the southern part of the city, the tabloids Our Ideals and Solidarity.

Wenn Passagiere von Qunard, White Star, CGT oder American während eines Sturmes nach einem guten Rotwein verlangen — ha! Dann reisen sie beim nächsten Mal gewiß mit Hamburg-Amerika.
If passengers on Cunard, White Star, CGT, American, if they ask for a good claret in the middle of a storm – ha, they will travel by Hamburg-Amerika next time.

Dass diese Art der Aktion die weniger entschlossenen Sektoren von der Massenbewegung fernhalten würde, die gerade im Wachsen begriffen war und ein paar Monate später in die Gründung der CGT münden sollte.
The group had unanimously agreed that this sort of action could never help to advance the movement, its ideas, and the organization of anarchist unions-and that it would only serve to scare off the weaker segments of a movement that was just then gaining strength and which, a few months later, would bring about the creation of the CGT.

Doch weil es sich dabei um zwei Wahrnehmungsebenen handelte, die sich kaum überschnitten, hatte dies politisch zunächst keine großen Auswirkungen: Man wählte eine Partei (»die Partei«), die sich gegen den Algerienkrieg ausgesprochen hatte, man schloss sich einer Gewerkschaft an (der CGT***), die offiziell den Rassismus anprangerte, man fühlte sich politisch als linker Arbeiter.42
Yet it was as if what was happening was the creation of two different levels of consciousness that only rarely came into contact, since this new situation didn’t seem to interfere immediately with the reasoned political choices people were making, be it choosing to vote for a political party—“the Party”—that had actively opposed the war in Algeria, or becoming a member of a union—the CGT—that was at least officially opposed to racism, or, more generally, maintaining one’s perception of oneself as a leftist member of the working class.

»Klar, Mann, genau darum geht es, ich will schließlich nicht irgendeinen Geldboten oder Zuschauer umlegen, die Sachen müssen sauber ablaufen.« »Wenn es ihnen durch irgendeinen Zufall gelingt, uns festzunehmen, wenn irgendwas schiefläuft, wenn sie die Organisation für die Überfälle verantwortlich machen, dann ist es genau das, was der Regierung Obregón fehlt, um die CGT zu illegalisieren und die Bewegung zu eliminieren.«
"Hell, man, that's how we want it. I'm not too hot on the idea of taking out some paymaster or innocent bystander, myself. You always hope that things'll go the way you plan them." "Yeah, but if for some reason we get caught and they can connect the robberies to the organization, that's all the government needs to declare the CGT illegal and sink the movement."

Manterola, der die Nacht in einem Sessel im Vorzimmer des Direktors verbracht hatte, lief in der Redaktion herum, traute sich aber nicht, sich der Sache anzunehmen. Angespannt verfolgte er jedes Detail der einlaufenden Informationen: die Berichte vom Weißen und Roten Kreuz, die Erklärung Gascas, des Gouverneurs des Bundesdistrikts, den Aufruf der CGT zum Generalstreik für den folgenden Tag, Berichte von Kollegen, die die Verletzten und Demonstranten interviewt hatten, die Erklärung aus dem Rathaus von San Ángel, die betonte, dass die Demonstration friedlich verlaufen sei, und die der Gendarmerie die Schuld gab.
Manterola, who'd spent the night in an armchair in the waiting room outside the director's office, prowled anxiously around the newsroom without quite daring to get involved, but leaping eagerly on every scrap of information: reports from the Red Cross and the White Cross, a statement by Gasca, the Federal District Regent, a call from the CGT central council for a general strike to begin the following day, the description of two of his colleagues who'd been out to interview the wounded and other demonstrators. A statement from the San Angel city authorities maintaining that the demonstration had been a peaceful one and blaming the gendarmerie for the aggression.