Similar context phrases
Translation examples
Aber ich habe eins dieser glänzenden Messing-hörner mitgebracht, in die sie blasen.
But I have one of the shiny brass horns they blow.
Aus dem Lautsprecher ertönte die Fanfare mit den Bläsern und den imposanten Paukenschlägen.
Following the brass introduction, the ornate timpani resounded from the speakers.
Auf dem Vorderdeck spielen vier Bläser vom Trompetenensemble Glück und Freud in Clownskostümen eine spaßige Melodie.
On the forward deck, dressed in clown costumes, four trumpeters from the Funtime Brass Band are playing a fun tune.
Henrik hatte die Gelegenheit gehabt, bei einer der ersten Proben mitten im Orchester zu sitzen, hinter den Streichern und vor den Bläsern.
At an early rehearsal, Henrik had been given the opportunity to sit in the middle of the orchestra, behind the strings and in front of the brass.
Während sie ihren lebhaften Erinnerungen nachhing, erklang in ihrem Kopf als Hintergrundmusik das volltönende festliche Unisono der Bläser aus Janáčeks Sinfonietta.
As her mind traced these graphic memories, the brass unison of Janáček’s Sinfonietta rang like festive background music.
Im Zwischenspiel vor Katerinas Hochzeit fühlten sich die Bläser plötzlich berufen, lauter zu spielen, als er es notiert hatte.
In the entr’acte before Katerina’s wedding, the woodwind and brass suddenly took it upon themselves to play more loudly than he had scored.
An Stelle der Streicher hatten nun die Bläser ihren Auftritt, und das Erste Kornett hätte auch Louis Armstrong etwas über die hohen Töne erzählen können.
Instead of strings, this one was a celebration of brass, and the lead cornet here might have taught Louis Armstrong himself something about the higher notes.
Bläser und Streicher setzten ein, und Ryan fühlte sich verzaubert von jedem einzelnen Musiker, unabhängig davon, was der Dirigent mit dem Orchester anstellte.
This one started with a brass and strings, and Ryan found himself entranced by the individual musicians more than whatever the conductor had done with them.
Im selben Moment sang sie einen sehr hohen Ton, und die Bläser fielen wieder polternd die Treppe hinunter. Daphne lief zum Grammofon und hob die Nadel von der Platte.
Almost at once she sang a high note, the brass fell downstairs and Daphne ran over to lift the needle off the disc.
Sie schlenderten um den See, holten sich am Stand eine Tasse Tee und zahlten für die Klappstühle, um einigen älteren Männern der Heilsarmee zuzuhören, die ein für Bläser umgeschriebenes Stück von Elgar spielten.
They strolled around the lake, bought tea at a stall, and rented deck chairs to listen to elderly men of the Salvation Army playing Elgar adapted for brass band.
Die Bläser bewegten sich in strenger Formation, und die Laubmasse nahm die Form eines Wirbelwinds an, beinahe, als würden Haie um einen Köder kreisen.
The blowers were moving in careful formation, the leaf-mass taking whirlwinding shape like a bait-ball corralled by sharks.
In Glasfabriken können sie rennen schneller als Erwachsene und wählen ihren Weg intelligenter als Roboter, wenn sie bringen das geschmolzene Glas zu den Bläsern.
In glass factories, they can run faster than adults and calculate a path more intelligently than ’bots, bringing molten glass to blowers.
In der Tondubh-Glashütte wurde die Erzählung zu einem Teil der Legende von Epona, der Pferdegöttin, die erschöpfte Glasläufer auf ihren Rücken setzte und mit dem geschmolzenen Glas vom Brennofen zum Bläser galoppierte, um die entkräfteten Beine der Kinder zu schonen.
In the Tondubh Glassworks, the story became part of the legend of Epona, the horse-goddess who bore tired glass-runners on her back and galloped from furnace to blower with the molten glass to spare the children’s weary legs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test