Translation for "die bewegung links" to english

Die bewegung links

• the movement to the left
• the move left

Translation examples

the movement to the left

Eine Bewegung. Links von ihr. Knapp außerhalb des Lichtstrahls.
A movement. To her left. Just outside the beam of her torch.

Eine kaum wahrnehmbare Bewegung links von mir erregte meine Aufmerksamkeit.
A little flicker of movement to my left caught my eye.

Larson spürt die Bewegung links von sich mehr, als dass er sie sieht.
Larson senses more than sees the movement at his left.

Er will sich gerade zum letzten Mal an die Zielperson anschleichen, als ihn eine Bewegung links von ihm herumfahren lässt.
He’s about to make the final approach to his target when movement to his left causes him to spin around.

Aus den Augenwinkeln bekam er eine Bewegung links von ihm mit – die Unterstützungsgruppe –, halt, nein, es war ein Auto, das über den Spielplatz direkt auf sie zufuhr – nicht der Suburban, ein anderes.
His peripheral vision showed movement to his left—the support group—but no, it was a car, driving across the playground right at them—not the Suburban, something else.

Wenig später deutete eine Bewegung links von uns darauf hin, dass Lady Montdore den Familienstuhl betreten hatte, der über einen eigenen Eingang verfügte.
Presently a movement at our left indicated that Lady Montdore had come into the family pew, which had its own entrance.

Mit gespenstisch gleichförmigen Bewegungen – links, rechts, links, rechts – stiegen sie bis zum Wasser herab und verschwanden dann, ohne im Marschtritt zu stocken, unter der Oberfläche.
He watched them descending, their movements eerily synchronized—left, right, left, right—until they reached the surface of the sea and disappeared beneath it without a break in step.

Eine Bewegung links von ihm erregte seine Aufmerksamkeit. Er drehte sich um und sah eines der Scoutschiffe den Rand des Tarnfeldes überqueren. Es änderte den Kurs, um unter dessen Schutz zu verharren. »Nun?« erkundigte sich Nalgol.
A movement to the left caught his attention, and be turned to see one of the scout ships cut across the edge of the cloaking shield, changing course to stay inside it. "Well?" Nalgol demanded.

the move left

Aber immerhin setzte es sie in Bewegung – linker Fuß, rechter Fuß, guter Fuß, schlimmer Fuß – und plötzlich fiel ihr ein, sie könnte besser durch den Nebel sehen, wenn sie die Augen aufschlug, daher tat sie es.
But at least it got her moving — left foot, right foot, hayfoot, strawfoot — and suddenly it occurred to her that she could see through the fog better if she opened her eyes, so she did.