Translation examples
Keine Beule, keine Wunde.
No bumps, no bruises.
Was hatte sie vor mit dieser Beule?
What was she playing at with this bump?
»Ich habe eine kleine Beule.«
“I got a little bump.”
So schlimm war die Beule auch wieder nicht, Fremder.
Not that bad a bump, stranger.
Die gleiche große Beule.
The same large bump.
»Eine Beule?«, sagte Billy.
‘A bump?’ said Billy.
Da hab ich mir aber ’ne Beule geholt!
See this bump I got!
Ich habe aber überhaupt keine Beule am Kopf.
"There's no bump on my head.
Eine Beule von der Größe eines Heißluftballons.
A bump the size of a helium balloon.
Nur ein paar Beulen und Kratzer.
Just a few bumps and scrapes.
während er an den Beulen herumfingert.
fingering the bulges.
Ein Geschäftsmann mit einer Beule unter einem Arm.
A businessman with a bulge under one arm.
Er streichelte über die Beule in seiner Hose.
He patted the bulge of his crotch.
Eine so große Beule war Tharsis an dem Planeten.
Such a big bulge in the planet, Tharsis.
Dann bemerkte er die Beule in Tsurumakis Schlafrocktasche.
Then he noticed that the Don’s pocket was bulging.
Und auch damit sich die Beule unter seinem Kilt zurückbildete.
And time for the bulge under his kilt to settle down.
An mehreren Stellen zeigten sich verräterische Beulen.
In several places, there was a telltale bulge.
Beulen tauchten im Raum-Zeit-Gefüge auf.
Bulges appeared in the fabric of space-time.
»Hände weg von dieser Beule unter deinem T-Shirt.«
“Hand away from that bulge under your shirt.”
Er hielt an, dann bildete sich eine kleinere Beule auf der großen.
It stopped, and a smaller bulge formed on the greater one.