Translation for "die betriebsstörung" to english

Die betriebsstörung

• the malfunction
• the operational failure

Translation examples

the malfunction

Irgendwo ist eine Betriebsstörung.
There’s a malfunction somewhere.

Der Zug fuhr pünktlich ab, blieb dann aber eine Station vor Bergholz stehen: Betriebsstörung, der Schaffner bat um ein wenig Geduld.
The train left punctually, but then stopped one station before Bergholz: a malfunction, the conductor asked the passengers to be patient.

Nicht dass eine Betriebsstörung auf dieser Strecke etwas Außergewöhnliches gewesen wäre. Aber das halblaute Gerede der anderen Fahrgäste ging Kurt plötzlich auf die Nerven.
Not that a malfunction on this stretch of the line was anything out of the ordinary, but the low-voiced conversation of the other passengers suddenly got on Kurt’s nerves.

Jene, die antworteten, dachten, es handele sich um eine Betriebsstörung bei den Sensoren ihrer Fahrzeuge, eine Auswirkung der Energie, die auf das riesige Kulturschiff gezielt worden war. Er fragte sein eigenes Schiff, die Schöne Sauerei.
Those who answered thought it must be some malfunction in their vessels" sensors; an effect of the energies which had been directed at the giant Culture craft. He asked his own ship, the Heavy Messing.