Translation for "die beteiligten personen" to english

Die beteiligten personen

• the people involved

Translation examples

the people involved

»Sehen Sie sich die Unterlagen an, reden Sie mit den beteiligten Personen …«
“You can look at the records, speak to the people involved—”

Trisme ist die Bezeichnung für eine Institution ähnlich der Ehe, und Trismet bezeichnet die beteiligten Personen.
‘trisme’ is an institution analogous to marriage. ‘Trismet’ designates the people involved.”

Ich hatte über Eslers Aussage zu »beteiligten Personen« nachgedacht und war zu dem Schluss gekommen, dass sie nicht eindeutig war.
I had mulled over Esler’s reference to “people involved” and concluded that it was ambiguous.

Die Zahl der daran beteiligten Personen liegt unter zwanzig, und die meisten von ihnen befinden sich hier, in diesem Raum.
The number of people involved is less than twenty, and most of them are in this room, right here.

Ich sag dir eins: Dichter wissen von solchen Dingen mehr als die beteiligten Personen.
I’ll tell you something else; poets know more about this sort of thing than the people involved do.’

Wir wissen lediglich, dass eine der beteiligten Personen die Fähigkeit besitzt, Erinnerungen auszulöschen. Das ist alles.
The only thing we know is that one of the people involved has the power to cloud memories. That’s all.”

Sie aßen fast schweigend, weil Maigrets Gedanken immer wieder zur Untersuchung und den beteiligten Personen zurückkehrten.
They ate almost in silence. Maigret’s mind, needless to say, had reverted to the case and the people involved.

»Würdet Ihr mir schildern, wie Ihr von diesen Plänen erfahren habt, und mir soviel wie möglich über die beteiligten Personen erzählen?«
“Will you tell me how you come to know about these plans, and as much as you know about the way things will be done - also who are the people involved in it?”

Auf diese Weise ermöglicht er es seiner Fantasie, nicht den Weg der eigenen Erfahrungen, Erinnerungen und Verknüpfungen zu nehmen, sondern den der an den Vorfällen selbst beteiligten Personen.
In doing so, he frees up his imagination to take not the path of his own experiences, memories, and connections but that of the people involved in the events themselves.