Translation for "die bestehenden" to english
Similar context phrases
Translation examples
Das sind riesige Geldbeträge, die zusätzlich zu den bereits bestehenden Reserven angelegt werden müssen.
This is a massive amount of new money that needs to be invested alongside the reserves they already have. While existing reserves may remain mostly in U.S.
Heute war die ursprünglich aus acht Mitgliedern bestehende Androiden-Gruppe auf drei Stück zusammengeschmolzen.
And now, especially as of today, the chipping away of the original eight androids until only the three remained.
Wir haben uns geeinigt, die bestehende Partnerschaft aufzulösen: Die Partner, die bleiben wollen, gründen eine neue Firma unter einem anderen Namen.
We’ve agreed to dissolve the existing partnership; the partners who choose to remain will reincorporate under a different name.
Er würde ein Tagesteam haben sowie eine aus zwei Beamten bestehende Nachtschicht, die sich im ›Polizeiwohnzimmer‹ aufhalten und ihre Bildschirme überwachen würde.
He would have a daytime team and then a night shift of two officers who would remain in the “police living room,” awake, monitoring their array of video screens.
Die schleierförmigen Reste der aus Gas bestehenden Akkretionsscheibe trieben wie dünne Schalen fort, als sie nicht mehr von der Gravitation festgehalten wurden.
The gauzy remains of the gaseous accretion cloud drifted away like wispy scarves, no longer held in place by chains of gravity.
Leah war eine der wenigen noch bestehenden Monarchien im Südland, und Shea trat entschieden für eine dezentralisierte Regierungs-form ein, sprach sich gegen absolute Macht aus.
Leah was one of the few remaining monarchies in the Southland, and Shea was an outspoken advocate of decentralized government, an opponent of absolute power.
Ich war mir nicht sicher, wie viel mehr aus unserem Zuhause entfernt werden konnte, ohne dass aus den Resten die Überbleibsel einer nicht mehr bestehenden Beziehung wurden.
I wasn’t sure how much more could be removed before what remained would become vestiges of a relationship no longer relevant.
Schließlich beantragte der Iran eine Sondersitzung des UN-Sicherheitsrates, um die Aufhebung noch bestehender Handelssanktionen zu beraten, etwas, das so gewiß war wie das Aufgehen der Sonne.
Finally, Iran requested a special meeting of the Security Council to consider the lifting of the remaining trade sanctions, something as certain as the rising of the sun, even late, over the American East Coast.
Elleroth sprach nun wieder vom politischen Gleichgewicht zwischen Ikat und Bekla, von den Friedensaussichten und der Notwendigkeit, alle noch bestehenden feindlichen Gefühle zwischen den beiden Völkern zu überwinden.
Elleroth was speaking again now, of the balance of power between Ikat and Bekla, of the prospects for peace and the need to overcome all remaining feelings of enmity between the two peoples.
Die Energie wird von der bestehenden Fraktur einfach absorbiert.
The energy is simply absorbed by the existing fracture.
Jedenfalls nicht, sofern Sie bestehende Mietverträge meinen.
At least not insofar as you are referring to existing tenancy agreements.
Sie können mit den bestehenden Anlagen in großer Stückzahl hergestellt werden.
They can be manufactured in large numbers with existing facilities.
Dutzende von Metern dick, über dem bestehenden Steindamm.
Dozens of yards thick, on top of the existing brickwork.
Sie hatte die Liste aus einer bestehenden Exceldatei angelegt;
She had drawn up the list from an existing Excel file;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test