Translation for "die bestandteile" to english

Die bestandteile

• the parts
• the components
• the ingredients

Translation examples

the parts

Bestandteil der Ausrüstung des Wetterballons. Oder Bestandteil eines UFOs?
Part of the equipment that had been in the weather balloon? Or part of a UFO?

Es ist Bestandteil des Systems.
It is part of the system.

Auch dieser Bestandteil funktionierte.
That part was also in place.

Das war alles Bestandteil der Tarnung.
It was part of the cover story.

Er ist ein Bestandteil des Altars.
It's part of the altar!

Er war bereits ein Bestandteil ihrer selbst.
He was already part of her.

War dieses Gefühl Bestandteil der Macht?
Was that part of the Power?

Sie waren Bestandteile einer anderen Biographie;
They were part of some other biography;

Sie sind jetzt Bestandteil von etwas Größerem.
They're part of something greater now."

Das ist ein integraler Bestandteil ihrer Kultur.
It is an integral part of their culture.

the components

»Das ist eine Farbe, kein Bestandteil.«
“That’s a color, not a component.”

Sie sind ein bedeutender Bestandteil deines Werks.
It is a vital component of the work.

Sex ist nur ein Bestandteil der Liebe.
Sex is only a component of love.

Bestandteile eines Tranks, um Sie zu verhexen.
The components of a potion that’s meant to be a curse.”

Reinkarnation ist ein fester Bestandteil im Hinduismus.
Reincarnation is a staple component of Hinduism.

Sie ist zudem wesentlicher Bestandteil des Totalitarismus.
It is also an essential component of totalitarianism.

Ein Drittel der festen Bestandteile sind Bakterien.
A third of the solid components are bacteria.

Cynarin, chemischer Bestandteil von Artischocken.
Cynarine, chemical component of artichokes.

Wenn man einen komplexen lebenden ›Mechanismus‹ vor sich hat, sollte man nicht annehmen, er habe sich nur Bestandteil um Bestandteil, Stück für Stück entwickeln können.
When confronted with a complex living `mechanism', do not assume that the only way it can evolve is component by component, piece by piece.

the ingredients

Sie wird kein Bestandteil des Trankes sein.
‘The Cratmint won’t be an ingredient of the potion.

Der fehlende Bestandteil war die Zeit.
The missing ingredient was time.

Ein Schritt, ein Bestandteil fehlte mir.
A step, an ingredient, something was missing.

Als ein Bestandteil von vielen jedoch…
However as one ingredient among many it—

Vielleicht war das ein sehr wichtiger Bestandteil ihrer Erfolge.
Perhaps it was an essential ingredient of their success.

Spionageabwehr ist ein wesentlicher Bestandteil der Terrorabwehr.
Counterintelligence was a crucial ingredient of counterterrorism.

»Sie sind ein unangenehmer Bestandteil«, sagte sie.
‘You’re an unpleasant ingredient,’ Choggles said, alarmed.

Ich brauche Zeit ... Und Bestandteile für die Sprüche ...
I need time . And ingredients for the spells .

Der aktive Bestandteil des Präparats ist Strychnin.
The active ingredient in Gopher-Go is strychnine.

Sie konnte keinen einzigen Bestandteil erkennen.
She was unable to recognise any of the ingredients.