Translation for "die besonderheiten" to english

Die besonderheiten

• the particularities
• the peculiarities
• the accouterment

Translation examples

the particularities

Besonderheiten der zugrundeliegenden Technologie.
particulars of the underlying technology.

Aber alle gefangen in ihrer Besonderheit, nicht zu verallgemeinern.
But all of them trapped in their particularity, not generalizable.

Besonderheiten von Nells & Harvs häuslicher Situation;
Particulars of Nell&Harv's domestic situation;

Allah ist der Höchste und über jegliche Besonderheit erhaben.
Allah is sublime beyond all particulars.

»In welcher Besonderheit lag diesmal deine Lüge?«
‘In what particular way have you lied to me this time?’

Der Arzt erwähnte diese Besonderheit zum ersten Mal.
It was the first time that the doctor had mentioned this particularity.

Gleich darauf bemerkte Ophelia, dass das nicht die einzige Besonderheit dieses Spiegels war.
Ophelia soon noticed that that wasn’t the only particularity of this mirror.

Ich merkte, daß Evas intensives Interesse an den Besonderheiten in Dads Leben nachgelassen hatte.
I did notice that Eva’s absorption in the particulars of Dad’s life had waned.

Dieses Konzept ermöglicht es uns, die Besonderheiten unterschiedlicher Zeitskalen wahrzunehmen und besser zu verstehen.
This notion of temporal diversity offers a new way of understanding the particular characteristics of different timescales.

Er blieb nie lang genug, um die Nuancen zu entdecken, die einem Ort seine Besonderheit verliehen.
He never stayed long enough to discover the nuances that made a place particular.

the peculiarities

Das ist eine Besonderheit von...
It is a peculiarity of . . .

Aber natürlich gibt es hier eine Besonderheit.
But there is of course one peculiarity.

Wir entdeckten eine merkwürdige Besonderheit.
We found a peculiarity.

Jeder Schädel hat seine Besonderheiten.
Every cranium has its own peculiarities.

»Was sind das für Besonderheiten, von denen Ihr sprecht?«
“What are these peculiarities you speak of?”

Nur ihre Augen wiesen eine Besonderheit auf.
There was, however, a peculiarity about her eyes.

Ein normales Haus, ohne Besonderheiten.
It was a normal house, with nothing peculiar about it.

Die Besonderheiten der inneririschen Grenze sind berühmt.
The peculiarities of the Irish border are famous.

Besonderheit ist genetisch und nicht geographisch begründet.
Peculiarness is determined by genes, not geography.