Translation examples
Diese Vorstellung besänftigte mich.
The thought soothed me.
Ich besänftigte sie schnell.
I soothed her quickly.
Gelegenheit, besänftigte die Geliebte.
Opportunity, soothed Beloved.
Ihre Stimmen besänftigten Maisfaser.
Their voices soothed her.
Clausen das Kind besänftigte.
Clausen soothe the child.
»Nicht so schlimm«, besänftigte ich ihn.
'Not too serious,' I soothed him.
Sie streichelten und besänftigten sie, aber sie war untröstlich.
They hugged and soothed her, but she was inconsolable.
es rührte und besänftigte sie zugleich.
they moved and soothed her at the same time.
Kalen war nicht besänftigt.
Kalen didn’t soften.
Das besänftigte Gabe ein wenig.
Gabe softened a bit.
Wie diese Überzeugung ihr Herz besänftigte!
What a softener of the heart was this persuasion!
Die Frau schien ein wenig besänftigt.
The woman softened slightly.
Die Miene des zweiten Mannes besänftigte sich.
The second man’s face softened.
»Also«, fragte Miriam vollends besänftigt.
‘So,’ asked Miriam, softening further.
Besänftigt kam sie zu mir und küsste mich.
She softened, came over to me and kissed me.
Er schien etwas besänftigt und kramte in seiner Tasche.
He softened somewhat, digging into his pocket.
Er muß zurückkommen. Und vielleicht ist er dann besänftigt.
He must come back. He’ll soften, mayhap.”
»Das ist schön«, meinte Nora ein wenig besänftigt.
“That’s good,” Nora said, softening a bit.