Translation for "die bekleidete" to english

Die bekleidete

• the clothed
• the occupied

Translation examples

the clothed

»Vollständig bekleidet?«
With his clothes on?

Manche waren bekleidet, manche nicht.
Some were clothed, some weren’t.

Alle waren vollständig bekleidet.
They were fully clothed.

Nackend oder bekleidet?
Naked or with your clothes on?

Sie war voll bekleidet.
She was fully clothed.

Er war noch vollständig bekleidet.
he was still completely clothed.

Doch ich war froh, wieder bekleidet zu sein.
I was glad to be clothed again.

Einige Leichname waren bekleidet.
Some of the corpses were clothed.

the occupied

Ich habe die ehrenvolle Stellung eines Zauberdoktors in Zentralafrika bekleidet -
I occupied the honourable position of witch-doctor in Central Africa–

Er bekleidete im Tal nicht die einflußreiche Stellung seines Vaters.
He did not occupy the powerful place in the valley his father had.

Auch in der Besatzungshierarchie hatte er ein paar weitere Stufen erklommen und bekleidete nun den Rang eines zweiten Maats.
He had been promoted within the hierarchy of the crew, now occupying the position of second mate.

In der ersten Reihe saßen die Ritter in ihren blitzenden Rüstungen, umgeben von einer Schar junger Burschen, die alle mit einer Art Kutte aus braunem Stoff bekleidet waren.
The Knights, clad in glistening armor, occupied the first row of seats. They were surrounded by a mob of boys dressed in brown tunics.

In der ersten Hälfte der neunziger Jahre war durchweg eine Kluft zwischen Wilhelms sehnsüchtigen, absolutistischen Worten und der eingeschränkten Machtstellung wahrzunehmen, die er in Wirklichkeit bekleidete.
Throughout the early to mid-1890s there was a gap between Wilhelm’s wishful absolutist rhetoric and the constrained position he occupied in reality.

261 Du trinkst Tee mit Arkadian Porphyritsch, einem der feinsin-nigsten Intellektuellen Irkaniens, der verdientermaßen das Amt des Generaldirektors der Staatspolizeiarchive bekleidet.
You are taking tea with Arkadian Porphyrich, one of the most intellectually refined people in Ircania, who deservedly occupies the position of Director General of the State Police Archives.

Joe bekleidete irgendein geheimnisvolles Amt und trug deshalb Hauptmanns-Uniform. Dadurch war er aber an London gebunden und hatte sein Heimatland nicht verlassen.
Joe had occupied some mysterious office which permitted and, indeed, enjoined upon him the wearing of the insignia of captain, but had forbidden him to leave his native land.

»Wer war das denn?« fragte Edward den Spieler zu seiner Rechten, einen bleichen, abgerissenen Mann namens Desmond, dessen Haltung und Sprache eine Vergangenheit verrieten, in der er eine höhere Stellung als jetzt bekleidet hatte.
“Who was that?” Edward asked the player to his right, a sallow ragged man named Desmond whose bearing and diction bespoke a past in which he had occupied higher station than his present.

Es ist kaum möglich, ein Treffen mit Zhou Yongkang, der mächtigsten und ranghöchsten Persönlichkeit im Justizapparat, zu vereinbaren, da er formell kein Regierungsamt bekleidet, das ihn öffentlich als den ranghöchsten Justizbeamten des Landes ausweist.
To arrange meetings with the most senior and powerful figure in the legal firmament, Zhou Yongkang, is awkward, as he does not occupy any formal government office that publicly identifies him as the country’s chief law officer.

Obwohl er mit dreißig Jahren schon ein erfahrener Krieger war, diente er seinem Vater nie als Hand des Königs, aber nur, weil Septon Barth, der engste Freund des Alten Königs und sein »alter Weggefährte«, dieses Amt bereits bekleidete.
Though he never served his father as Hand of the King, that was only because that office was occupied by Septon Barth, the Old King’s most trusted friend and “companion of my labors.”