Translation for "die beinarbeit" to english

Die beinarbeit

• the legwork
• the footwork

Translation examples

the legwork

Sein Job besteht nur aus Beinarbeit und Konzentration.
His job is simply legwork and concentration.

»Beinarbeit!« sagte Lloyd laut vor sich hin.
“Legwork!” Lloyd shouted out loud.

»Mit einem Haufen Beinarbeit, das kann ich Ihnen sagen.«
“With some heavy legwork, let me tell you.”

»Gefährliche und zeitaufwendige Beinarbeit«, setzte er hinzu.
'Dangerous and time-consuming legwork,' he added.

Eine Stelle zu suchen bedeutet viele Stunden Beinarbeit.
Looking for a job requires hours and hours of legwork.

»Ziemlich viel Beinarbeit, Sir …« »Allerdings. Tolle Beine, oder?«
“Quite a bit of legwork there, sir.” “Yes. Lovely legs, aren’t they?”

Martin und Harris übernahmen die Beinarbeit, während Jennifer vor Gericht auftrat.
Martin and Harris took care of the legwork and Jennifer handled the appearances at trials.

Ich bin gut in Beinarbeit – bei den guten alten Frage- und Antwortspielen von Angesicht zu Angesicht.
I’m good at legwork—at good old-fashioned, face-to-face question and answer interviews.

Und Trask hat ihn garantiert die Beinarbeit machen lassen, bevor er dich aufs Korn genommen hat.
And Trask must have had him doing the legwork before he approached you.

Das ist das Wesen der Detektivarbeit: eine Menge langweiliger Beinarbeit für ein paar kleine Informationen.
That’s the nature of detective work, you know: a lot of boring legwork for very small results.”

the footwork

Beinarbeit und Deckung.
Footwork and guards.

„Seine Beinarbeit ist entsetzlich.“
“His footwork’s atrocious.”

Seine Beinarbeit ist hervorragend.
His footwork is excellent.

Die Beinarbeit des jungen Mädchens war makellos.
The young girl's footwork was impeccable.

Ohne meine geschickte Beinarbeit wären wir längst aus dem Takt.
If it weren’t for my nimble footwork we’d be out of step.

Im Gedränge der Leiber war kein Raum für einen kunstvollen Schwertkampf oder für Beinarbeit.
There was no room in the crush of bodies for fancy swordplay or footwork.

Sie beobachtete Vahanians Beinarbeit und die Art, wie er sich hielt.
She watched Vahanian's footwork and the way he held himself.

Dass es nur um raffinierte Beinarbeit und eine gewandte Klinge geht.
That it's all down to fancy footwork and a nimble blade.

Wir gingen in den Keller und konzentrierten uns auf die Beinarbeit – die Grundlagen.
So we went down to the cellar and we concentrated on footwork—the basics.

Sie wurde unsicher bei schneller Beinarbeit und einer Verschiebung der Attacke.
She fumbled when time came for fast footwork and a shift of attack.