Translation for "die behüteten" to english

Die behüteten

• the guarded
• the sheltered

Translation examples

the guarded

Es behütet die Mitte.
He guards the Center.

Die anderen hatte sie besser behütet.
The others she had guarded better.

Es wird eifersüchtig behütet, streng bewacht.
It’s jealously guarded, closely watched.

»Diese Nacht werden die Ehrenjungfrauen wohl behütet sein!«
This night the maids of honor will be guarded well.

Die Menschen behüteten es vor Regen, Schnee und Staub.
They guarded it from rain and snow and dust.

»Ich hab dich behütet«, sagte sie, das Gesicht dicht an meinem.
"I was guarding you," she said, her face close to mine.

Wir versuchen, einen Pfad in eine eifersüchtig behütete Schatzkammer zu öffnen.
“We’re trying to open a Way into a jealously guarded vault.

Der Baum, der den Schatz all die Jahre treu behütet hat.
The tree that has faithfully guarded his treasure all these years.

Behütet sie gut, denn sie wird bald die wichtigste Person auf der Welt sein!
Guard her well, for she will soon be the most important person in the world.

Ganz gleich, wie sorgsam sie sich behütete, das Leben war zu kurz.
No matter how carefully she guarded herself, life was too short.

the sheltered

Der Junge ist zu behütet.
The boy is overly sheltered.

Er war behütet aufgewachsen.
He’d grown up sheltered and protected.

Mag ein behütetes Leben.
Likes a sheltered life.

Amerikanische Mädchen sind nicht so behütet.
American girls are not so sheltered.

Ich habe kein behütetes Leben geführt.
It was not that I led a sheltered life.

Was für ein behütetes Leben ich doch gelebt habe.
What a sheltered life I’ve lived.’

Aber er war trotzdem noch ein Kind – und zwar ein sehr behütetes.
But he was still a child — a sheltered one at that.

Sie hat so ein behütetes Leben geführt.
She has had such a sheltered life.

»Ich habe ja so ein behütetes Leben geführt!«
‘I’ve led such a sheltered life.’

Behütet, wie ich war, glaubte ich ihr beinahe.
Sheltered as I was, I almost believed her.