Translation for "die begründe" to english

Die begründe

• the reasons
• the founded

Translation examples

the reasons

Aber wie sollte sie das begründen?
But with what reason?

Das ließ sich begründen.
There were reasons for this.

Wenn Sie anderer Meinung sind, begründen Sie dies zuerst.
If you disagree, give the reasons first.

Mußte er das Weitergehen begründen, damit –?
Did he have to give a reason for walking, so that—?

Und wie konnte er seine Abwesenheit begründen?
And what reason could he give her for his absence?

Mußte er begründen, warum er hier stehenblieb?
Did he have to give a reason for stopping here?

Niemand kann begründen, warum alles so und nicht anders geschieht.
Nobody can give a reason why something happened in this way and not in another.

Mia kann alles begründen, genau wie das jeweilige Gegenteil.
Mia can find reasons for everything as well as its opposite.

Sie konnte es nicht wirklich begründen, aber sie hat gespürt, dass er eine Bedrohung für sie darstellt.
She couldn’t articulate the reason. But she felt that he posed a danger to her.”

Ich habe mich nur über die unwissenschaftliche Art geärgert, mit der Sie begründen, dass Sie Norton gesehen haben.
I am merely annoyed by the unscientific reasons you give for saying it was Norton.

the founded

Ich begründe eine Dynastie.
I’m founding a dynasty.

«Du wirst eine neue Linie begründen», versichere ich ihr.
“You will found a new line,” I assure her.

»Na ja.« Thian sah sich gezwungen, es zu begründen.
and Thian found himself forced to rationalize.

»Aber es mag Ihnen nicht gelingen – dieses Universum zu begründen?« »Das wäre möglich.«
"But you might fail at-founding this universe-" "I might."

Vielleicht ersetzte er so die Dynastie, die er nicht zu begründen vermochte.
That may have been his way of substituting for the family dynasty he could not found.

Als Begründer der modernen Gesellschaftswissenschaft und Führer zum Verständnis der Menschheitsgeschichte?
As a founding father of modern social science and guide to the understanding of human history?

Sie würden eine Rasse der Unsterblichen begründen, mit Pan als ihrer obersten Gottheit. Ja!
They would found a race of immortals, with Pan as their principal deity. Yes!

Es wäre mir also schwer gefallen, zu begründen, warum sein Name komisch sein sollte und meiner nicht.
As a consequence, I would have found it hard to articulate why his name was comical and mine was not.

Wie Valdivia war auch er überzeugt, daß sich in Chile eine gerechte und redliche Gesellschaft würde begründen lassen.
He shared Valdivia’s idea that in Chile it would be possible to found a just, and strong, society.

Er versuchte, seine Behauptung zu begründen, obwohl er spürte, dass er besser schweigen sollte.
He found himself trying to jus-tify his statement, where he should have kept silent.