Translation for "die beeinflussbaren" to english

Die beeinflussbaren

• the influenceable
• the impressionable

Translation examples

the influenceable

Aber leicht beeinflußbar sind Sie nicht.
Easily influenced isn't one of them.

Die Männer sind ungeheuer beeinflußbar, wenn es um Frauen geht.
In the matter of women men are influenced with incredible ease.

Sie war kaum eine geeignete Gesellschaft für das beeinflussbare Mädchen.
She would hardly be a fit influence on the impressionable girl.

Ich glaube nicht, dass die 1026er so leicht beeinflussbar sind.
“I don’t think the 1026’s can be influenced too easily.

Es amüsiert ihn, wenn ›degenerierte‹ Terroristen ihm die Drecksarbeit abnehmen, und deren Fanatismus macht sie leicht beeinflussbar.
It amuses him to use 'degenerate' terrorists to do his dirty work, and their fanaticism makes them easy to influence.

»Was für Fragen?« erkundigt sich plötzlich Jacquet, der sich schwach und beeinflußbar weiß und bereits Angst hat, er könnte zuviel sagen.
“What sort of questions?” Jacquet burst out suddenly, aware of how weak and easily influenced he was and already afraid he was bound to say too much.

Er fragte sich, ob der alte Jedi wohl versucht hatte, ihren Geist zu manipulieren. Aber er hatte auch gehört, dass das nur bei leicht Beeinflussbaren funktionierte, und zu der Gruppe gehörte sie eindeutig nicht.
He wondered if the old Jedi had tried a little of that mind influence on her, but he’d heard it only worked on the suggestible, and she was anything but that.

Wäre sein Vater ein Mann mit anderen Geschmacksrichtungen und Swedenborg eine nebensächliche Entdeckung gewesen, so wäre, weil er durch seine Umgebung leicht beeinflussbar war, Blakes Arbeit anders ausgefallen.
If his father had been a man with different tastes, and Swedenborg had been an accidental discovery, Blake’s work might have been very different, for he was easily influenced by his environment.

Die Unteroffiziere waren noch beeinflußbar, und wenn sie sie auf ihre Seite ziehen und sich außerdem durch wohlüberlegte Schmeicheleien auch noch Pendels Wohlwollen bewahren konnte, hatte sie mehr getan, als sie eigentlich mußte.
The subs were still malleable, and if she could influence them favorably and maintain Pendel’s good will by judicious flattery, she’d have done more than she’d been contracted to do.

the impressionable

Er war ein stiller, in sich gekehrter, beeinflussbarer Junge, der seinen Vater früh verlor.
He was a soft-spoken, retiring, impressionable boy who lost his father at a tender age.

All die Schüler in dieser Schule sind zu jung und zu beeinflussbar, als dass man ihnen etwas anderes als den Koran und die Reden Mohammeds beibringen sollte.
All the pupils at this school are too young and impressionable to be taught anything but the Koran and the sayings of Muhammad.

Jaxyn hatte keine Zweifel, wer dem leicht beeinflussbaren Mathu den Gedanken an Reue in den Kopf gesetzt hatte.
Jaxyn didn't doubt for a moment who had planted the notion of remorse in Mathu's easily impressionable head.

Wenn dieses Schauspiel feuchten Overkills ein beeinflussbares Kind nicht für immer vom Sex abschrecken würde, was dann?
If this display of moist overkill wasn’t enough to frighten an impressionable young child away from sex, he didn’t know what would.

Auf seine Weise versuchte er – ganz ähnlich wie bei seiner leicht beeinflussbaren Gefolgschaft –, die Zuhörer in seinen Bann zu schlagen.
In his own strange way he was trying to weave a spell, not unlike the ones he had cast over his impressionable followers.

»Du meinst, weil du der armen, verrückten Clarice damals vor Grace’ leicht beeinflussbaren sechzehnjährigen Augen das Genick gebrochen hast?«
You mean for snapping poor, mad Clarice's neck before her impressionable sixteen-year-old eyes?

»Und Ihnen sollte man Ihre Zulassung als Lehrer entziehen, und zwar dafür, dass Sie herumlaufen und beeinflussbaren jungen Menschen weismachen, sie seien die Reinkarnation irgendwelcher mythischen Figuren!«
“And you should have your teacher’s license revoked for going around telling impressionable young students that they are reincarnations of mythical characters!”

Er begrüßte die Invasion von Ausländern, anders als die konservativen Teile der Bürgerschaft, die sich über die degenerierten Amerikaner und Europäer beklagten, die die beeinflußbare einheimische Jugend mit ihren widerlichen Angewohnheiten und dekadenten Manieren infizierten.
He welcomed the invasion of foreigners, unlike the conservative section of the citizenry that complained about degenerate Americans and Europeans passing on filthy habits and decadent manners to the impressionable youth.