Translation examples
Für sich selbst bat sie um nichts.
For herself she asked nothing.
Bat nicht, verlangte:
Demanded, not asked,
Er bat um Anweisungen.
It asked for instructions.
Sie hätte Hannibal alles gegeben, worum er bat, aber er bat um nichts.
She would have given Hannibal anything he asked, but he did not ask.
Er bat es, damit aufzuhören.
He asked it to stop.
Ich bat ihn um eine Erklärung.
I asked for an explanation.
Er bat um die Rechnung.
He asked for the bill.
Man bat um Vorschläge.
One asked for suggestions.
Wir baten um einen Waffenstillstand.
We asked for an armistice.
„Na, ich, du Batty-bat-bat!“, sagte Harley.
“Me, you batty-bat-bat!” Harley said.
Das war der richtige Ort, er musste es sein, schließlich passte er genau zu Bats Beschreibung – aber wo war Bat?
This was the place, it had to be because it fit Bat’s description — but where was Bat?
Bat würde das nicht ausreichen.
That would not suffice for Bat.
Das war Bat nur recht.
That suited Bat fine.
Bat, so einfach ist das nicht!
Bat, it’s not that simple.”
Wehr dich doch nicht, Bat!
“Don’t fight it, Bat.
Bat, ich bin beeindruckt!
“Bat, I’m impressed.
Doch Bat fuhr fort.
But Bat was continuing.
Sie hatte erlebt, wie andere ihn – in seiner Gegenwart – ›den fetten Bat‹ oder ›Speck-Bat‹ nannten.
She heard others call him in his presence "The Fat Bat," and "Blubber-Bat."
Bat, wir haben ein Problem!
Bat, we’ve got problems.