Translation for "die bürgerliche ordnung" to english

Die bürgerliche ordnung

• the civil order
• the bourgeois order

Translation examples

the bourgeois order

Daß sich Mihály jetzt zu mir zurücksehnt, liegt gerade daran, daß er in mir die bürgerliche Ordnung und Sicherheit und all das sucht, vor dem ich zu ihm geflüchtet bin.
Mihály returns my love at the moment simply because he’s looking to me for bourgeois order and security, and everything I actually ran to him to escape from.

Der Ratgeber hatte den religiösen Aberglauben dazu benutzt, die Bauern gegen die bürgerliche Ordnung und die konservative Moral aufzuwiegeln und gegen jene zu hetzen, die sich seit jeher auf den Glauben stützten, um sie in der Unterwerfung und Ausbeutung zu erhalten.
The Counselor had used religious superstition to incite the peasants to rise up against bourgeois order and conservative morality and to stir them up against those who traditionally had taken advantage of religious beliefs to keep them enslaved and exploited.

Das meinte Dostojewski, als er 1862 in London anmerkte, »dass scheinbare Unordnung in Wirklichkeit die höchste Stufe bürgerlicher Ordnung ist«.31 Die Unternehmerfamilie war dank ihrer Struktur dazu angetan, unerschrocken durch den Sturm der Unordnung zu steuern.
This is what Dostoevsky was referring to when he observed, in London in 1862, “that apparent disorder that is in actuality the highest degree of bourgeois order”.31 The business family was a structure that was designed to ride undismayed through the storm of disorder, and to profit from it.