Translation for "die böse neigung" to english

Die böse neigung

• the evil inclination

Translation examples

the evil inclination

– Und sie?, fragte die böse Neigung.
—What about her? asked the evil inclination.

– Hinter seinen Büchern, sagte die böse Neigung.
—Behind his books, said the evil inclination.

– Ganz wie du willst, sagte die böse Neigung.
—Have it your way, said the evil inclination.

– Mach ruhig, sagte die böse Neigung. – Du hast Zeit.
—Go on, said the evil inclination. —You’ve got time.

– Mein Vater sagt, es ist ein Werkzeug der bösen Neigung. – Ich weiß, sagte ich.
—My father says it’s a tool of the evil inclination. —I know, I said.

Die böse Neigung. Einen Monat später ging es meiner Großmutter wieder schlechter.
The evil inclination. A few weeks later, my grandmother took another turn for the worse.

– Ob du wohl, fragte die böse Neigung, – noch ein paar Zeitschriften unter der Kommode hast?
—I wonder, said the evil inclination, —if you left any magazines under the dresser?

Mit neun, überwältigt von der bösen Neigung im Imbissbereich der Nanuet Mall, biss ich zum ersten Mal von einer nichtkoscheren Pizza ab.
By nine, overcome by the evil inclination at the Nanuet Mall Food Court, I’d had my first bite of non-kosher pizza.

An jenem Abend ging ich, nachdem ich geduscht und meiner Mutter Gute Nacht gesagt hatte, auf mein Zimmer, stellte mich nackt vor meinen Schreibtisch und ließ das schwerste Wörterbuch, das ich finden konnte, auf mein Werkzeug der bösen Neigung fallen. Merriam-Webster.
That night, after showering and saying good night to my mother, I went to my bedroom, stood naked in front of my desk, and dropped the heaviest dictionary I could find onto my tool of the evil inclination. Merriam-Webster.

Sie ist eine Anstifterin, eine Betrügerin, eine jahrtausendealte Nervensäge, und nun hatte, so meine Sorge, die böse Neigung, gleich einem großen weißen Hai in den trüben stinkenden Wassern meiner Seele, Blut gerochen. Ich begann zu stehlen. Ich stahl Twix. Ich stahl Mars-Riegel.
He is an instigator, a trickster, a millenniums-old shit-stirrer, and now, I worried, the evil inclination, like a great white in the murky foul waters of my soul, smelled blood. I began to steal. I stole Twix. I stole Mars bars.