Translation for "die ausflügler" to english

Die ausflügler

• the excursionists
• the trippers

Translation examples

the excursionists

Der durchschnittliche Ausflügler sah die Damarer jedoch nur als schweigende Schatten in einem Büro oder Laden.
The average excursionist, however, saw the Damarans only as silent shapes to the back of an office or shop.

Dort saß er lange Zeit in Gedanken versunken, während Ausflügler kamen, aßen und gingen.
He sat for a long while in a half-mesmerized state of detachment, while excursionists came, dined, departed.

Auf unserem Heimweg zog eine Gesellschaft Ausflügler aus Chertsey oder Isleworth singend lind musizierend an uns vorüber.
Coming home, a party of excursionists from Chertsey or Isleworth passed us singing and playing music.

Inzwischen hat man vier Stunden Zeit gehabt, sich zu überzeugen, daß Sie sich nicht auf dem Oberdeck unter den Ausflüglern der Ersten Klasse befinden.
By now they have had about four hours to make certain that you are not on the deck above with the first-class excursionists.

Noch am gleichen Nachmittag stellten sich die ersten Ausflügler beim Tell ein: ob sie den Kerzenleuchter des Todes sehen könnten. Am nächsten Morgen erschien ein Reisebus.
That afternoon the first excursionists stopped at the tell, asking to see the Candlestick of Death, and the next morning a tour bus arrived.

Er wartete, bis die Ausflügler das Schiff verlassen hatten, dann schlenderte er hochmütig die Rampe hinunter in der Hoffnung, so seine innere Erregung zu verbergen.
He waited until the excursionists had pushed off the ship, then strolled down the ramp in a manner of languid condescension, hoping to camouflage his inner trepidation.

Auf der Straße wimmelte es von Leuten, die mit ihnen gereist waren, von Ausflüglern, die aus anderen Richtungen gekommen waren, von Nettletons eigener Bevölkerung und von den Mühlenarbeitern, die von den Fabriken am Creston herbeiströmten.
The street swarmed with their fellow-travellers, with other excursionists arriving from other directions, with Nettleton's own population, and with the mill-hands trooping in from the factories on the Creston.

the trippers

«Ausflügler!» stieß Frances Somerville hervor.
''Trippers!' pronounced Miss Somerville.

Sag Turton, daß unten in der Bucht Ausflügler sind.
Tell Turton there are trippers at the end of the bay.

Der Zug war mit Ausflüglern vollgestopft – sonnenverbrannt, hungrig und durstig.
The train was crowded with trippers like them, sunburned and hungry and thirsty.

Die Ausflügler konnten jederzeit auch auf diesem Weg zur Bucht von Bowmont gelangen.
Trippers could creep in that way too and make their way to Bowmont.

Für ihn war ich nur ein dicker Ausflügler in blauem Anzug, der nach Sehenswürdigkeiten jagte.
I was only a fat tripper in a blue suit doing a bit of sightseeing.

Quin verscheuchte keinen Ausflügler von seinem Land, sondern bat höchstens darum, daß die Leute die Gatter wieder schlossen;
Quin did not chase trippers off his land, merely requesting them to close the gates;

Auf der unteren Wiese ein Parkplatz, Imbißbuden, Busse mit stinkenden Auspuffrohren, die die Ausflügler scharenweise ausspien.
A car park in the Lower Meadow, refreshment kiosks, charabancs with stinking exhaust pipes unloading trippers in the forecourt.

Der Park war voller Familien, Ausflügler und Soldaten – doch sie bildeten nirgendwo eine dichte Menge und machten George deshalb keine Angst.
The park was full of families, trippers, soldiers – though at no point did they form a dense crowd, so George was not made anxious.

Heute würde Brideshead Ausflüglern offen stehen, seine Schätze von fachkundigen Händen neu arrangiert und die Bausubstanz besser erhalten werden als unter der Ägide von Lord Marchmain.
Brideshead today would be open to trippers, its treasures rearranged by expert hands and the fabric better maintained than it was by Lord Marchmain.

Doch der Sonnenschein brachte die Dorfbewohner ins Freie, und als der Schamane und Walser fertig bekleidet und aufbruchsbereit waren, scharte sich eine beträchtliche Anzahl von Ausflüglern um sie, wohlversehen mit dem und jenem für ein kleines Picknick.
However, the sunshine brought the villagers out, and when the Shaman and Walser were dressed up ready to go, a fair number of trippers gathered round them well supplied with odds and ends of picnic things.