Translation for "die aufmachungen" to english

Die aufmachungen

• the presentations
• the packings

Translation examples

the presentations

Nicht gerade die ideale Aufmachung für eine Begegnung mit dem Mann, nach dem sie sich seit zwanzig Jahren verzehrte.
This was no way to present herself to the man for whom she’d been burning with desire for twenty years.

Die meisten Herausgeber von herkömmlichen Zeitungen reagierten, indem sie sich den Boulevardblättern deutlich annäherten – nicht in der Aufmachung, aber stilistisch.
Most responded by becoming conspicuously more like tabloids themselves, in spirit if not presentation.

In den 2000ern wertete ein Kleiderschrank voller Hawaiihemden seine Aufmachung als lässiger Mann Gottes weiter auf.
In the 2000s, a closet full of Hawaiian shirts further enhanced his presentation as the laid-back man of God.

»Aufmachung ist alles«, sagte Wayne und vermittelte ihr ein fundamentales Geschäftsprinzip in Gestalt väterlicher Weisheiten.
“It’s all about presentation,” Wayne said, imparting a basic business principal disguised as a parental lecture.

Die gleiche Aufmachung, die den Wächtern unsere Identität verriet, schien oft auch den Bewohnern der Mietshäuser Aufschluß über unseren Stand zu geben;
The same presentment that told the guards our identity often seemed to inform the residents of the tenements;

Während er bemüht war, sich so weit wie möglich aus dem Publikationsprozess herauszuhalten, bestand Salinger jedoch darauf, die Werbung und die Aufmachung zu kontrollieren.
While striving to stay as far removed as possible from the publishing process, Salinger insisted upon control over publicity and presentation.

Die Januul hatten sich in einer dreifachen Linie gegenüber den Borokii aufgestellt und präsentierten eine bunte Palette kämpferischer Aufmachung und Haltung.
Having arrayed themselves in their triple defensive line opposite the Borokii force, the assembled Januul presented a panoply of pugnacious attire and attitude.

Sie hatte dafür gesorgt, dass Superintendent Ardery ihre Aufmachung zu Gesicht bekam, allerdings erst, nachdem sie sich der Anerkennung von Dorothea Harriman vergewissert hatte.
She’d made certain Superintendent Ardery got the complete eyeful of her day’s ensemble, although she’d presented herself to Dorothea Harriman for a thumbs-up first.

Ich fragte mich, ob sie lange überlegt hatte, in welcher Aufmachung sie mir gegenübertreten wollte. Hatte sie vor ihrem Schrank gestanden und sich Gedanken darüber gemacht, wie sie sich der Geliebten ihres toten Ehemannes präsentieren sollte?
I wondered if she had thought about what to wear to meet me, whether she had stood in front of her wardrobe considering how she should present herself to her dead husband’s lover.

In Zukunft würde Salinger sicherstellen, dass jeder Vertrag, auch für die Übersetzung seiner Werke in andere Sprachen, Klauseln enthielt, die ihm garantierten, bis ins kleinste Detail über die Aufmachung der Bücher bestimmen zu können.
From the Hamilton debacle on, Salinger would make certain that every contract, including foreign translations of his works, held clauses granting him final say over their presentations, down to the narrowest of details.

the packings

Er zeichnete heroische Porträts von Jungen, die mit schräg aufgesetztem Barett und offenem Hemd ihre Waffen zeigten, von lächelnden, selbstsicheren Jungen, die stolz auf ihre Aufmachung, ihr etwas zu langes Haar und ihre jungen Muskeln waren, die sie gern zeigten. Von da an wurde das Packpapier nicht mehr zerrissen, sondern sorgfältig behandelt.
He fashioned heroic portraits of boys brandishing their weapons, berets tilted at a rakish angle, shirts unbuttoned; young boys who were self-confident and smiling, proud of their uniforms, of their hair a little too long, and the rippling young muscles they liked to show off. No one now tore the packing paper.