Translation for "die aufgerollt" to english

Die aufgerollt

• which rolled up
• the wound

Translation examples

the wound

Da gab es reich verschnörkelte Uhrzeiger, Ketten und Gravurnadeln, fest aufgerollte Federn.
There were intricately carved hands, chains and engraving needles, tightly wound springs.

Sie beendete die Reinigung der Wunde und nahm eine frische, aufgerollte Baumwollbandage aus dem Ärmel ihres Kimonos.
She finished cleaning out the wound, and then took a roll of fresh cotton bandage from inside the sleeve of her kimono.

Die Schlange hatte aufgerollt in einer Ecke geschlafen, doch als der kleine Nager auf dem mit einer Zeitung ausgelegten Boden umherzulaufen begann, richtete Mr.
The snake had been wound up in a pile in the corner, alseep, but when that little golden fellow started scampering around on the newspaper, Mr.

Shemaine deutete zaghaft auf die Stoffstreifen, die sie säuberlich aufgerollt hatte. Sie hatte alle Mühe, nicht zu zeigen, wie sehr die Versorgung ihrer Wunde ihr weh tat.
Gingerly Shemaine pointed toward the strips of cloth she had wound into neat rolls, trying not to show how much his careful ministering had hurt

Die Schaufeln der Katapulte waren bis zum Anschlag zurückgedreht, je ein Pfeil lag in den Doppelmulden und dazwischen ein loses Netz mit einer aufgerollten Kette darin, einer dünnen Kette, die ich mit einem starken Zauber belegt hatte.
The catapults' prods were wound back to full cock, a shaft in each of the twin troughs, and hanging between them a loose net-bag with a coiled chain inside, a thin chain that I'd cast a spell of strength on.

Ich hatte an eine Lockenmähne im Stil der frühen achtziger Jahre gedacht. Oder vielleicht so eine Vorkriegsfrisur, bei der die Haare an den Seiten zu Würsten aufgerollt werden. Ich hab mich schon immer gefragt, wie die das hingekriegt haben – vielleicht mit Klopapierrollen?
I was thinking Big Hair, circa 1980. Or one of those complicated World War II jelly-roll affairs, if you know what I mean. Masses of hair on either side of the forehead wound round something and looking like salami. I’ve always wondered what it was they used to get that style. Toilet rolls, p’rhaps?”

Meine Eingeweide fühlten sich an, als hätten sie sich zu einer großen Spiralfeder aufgerollt, und ich konnte das, was ich gesehen hatte - das kleine Mädchen auf dem Schoß seines Vaters - einfach nicht loswerden; aber ich konnte auch nicht zulassen, daß eines dieser Dinge mich aufhielt oder auch nur ablenkte, nicht für eine einzige Minute.
My guts felt like they were all wound into one big spring and I couldn’t quite get that thing I’d seen—the little girl sittin on her Daddy’s lap—out of my mind, but I couldn’t let either of those things stop me or even distract me, not for a single minute.