Translation for "die armaturen" to english
- the fittings
- the taps
Similar context phrases
Translation examples
Der Rathore-Konzern betont vor allem die Armaturen und die Verarbeitung.
The Rathore Group is all about fittings and finishings…
In der Dusche floss das heiße Wasser durch vergoldete Armaturen;
In the shower the hot water flowed through gilded fittings;
Beschädigten sie diese Armaturen, würden sie für den Ausbau und die Reparatur Wochen brauchen.
Damage these fittings and they would take weeks to replace, if ever.
Die Polsterung war aus hellem Leder, und die Armaturen wirkten wie aus Silber.
It had pale leather upholstery and what looked like silver fittings.
Rohre und andere Armaturen konnten leicht von den darüberliegenden Kühlmaschinen heruntergelassen werden.
pipes and other fittings could be neatly dropped from the refrigerators above.
Die Armaturen der kleinen Küchenzeile spiegeln das einfallende Licht kaum.
The fittings of the little kitchen counter along the wall don’t reflect much of the light coming in.
Die Badezimmer sind mit versenkten Badewannen ausgestattet und - glaube ich jedenfalls - mit goldenen Armaturen.
The bathrooms have huge sunken baths with (I think) gold fittings.
Auf den Zapfhähnen und sonstigen Armaturen, den Gläsern und dem Metall, alles schmierig und verdreckt, spiegelte sich trübe die Beleuchtung .
Light reflected in smears from the grimy fixtures and fittings, the glasses and metal.
Die Armaturen und Verbindungen wirkten viel feiner, als er es bei einem russischen Produkt erwartet hätte.
The fittings and joints looked far more refined than he would have expected on a Russian production line.
Er nahm an einem von ihnen Platz und tippte auf der Armatur.
He sat down at one of them and tapped the controls.
Die Armaturen waren alt und fleckig, aber als sie die Wasserhähne ausprobierte, stellte sie fest, daß sie in Ordnung waren.
The fixtures were old and stained, but when she tried the taps she found that they still worked.
Das Haus war sauberer denn je. Die Armaturen im Badezimmer funkelten, und die Möbel rochen nach Politur.
The house was cleaner than ever before, the taps gleaming in the bathroom and the furniture smelling of polish.
Die Arbeitsplatten strahlten bereits vor Sauberkeit, die silbernen Armaturen und das Abtropfgitter an der Spüle glänzten.
The counters were gleaming; the silver taps and draining board at the sink area were sparkling.
An einer Stelle, randvoll mit Wasser, winzigen Lilien und Wasserschlangen, befand sich ein Waschbecken. Wurzeln umspannen die Armaturen.
To one side, brimming with water, tiny lilies, and water snakes, was a sink, its taps coiled with the roots of plants.
Danach hat sie sich kaum getraut, die Dusche abzustellen, sie hatte Angst, die Armatur abzureißen und einen Haufen Reparaturkosten zu verursachen.
It made her scared to turn the shower off herself in case she pulled the tap to pieces and landed the household with enormous repair bills.
Im Spiegel sah sie nur ganz kurz eine achthundertjährige Frau herausblicken, dann drehte sie die Armatur mit der Aufschrift K.
She caught just a glimpse of an eight-hundred-year-old woman looking out of the mirror at her, and then she twisted the basin tap marked C.
Das Wasser machte merkwürdige Klopf- und Räuspergeräusche, die ihm genauso teuer waren wie der unablässige silbrige Wasserstrom aus den goldenen Armaturen seines stromlinienförmigen Badezimmers in New Mexico.
The water made strange thumping and hawking sounds, which he treasured as he treasured, with equal love, the endless silver flow in his streamlined, gold-tapped bathroom in New Mexico.
Selbst wenn sie im Fernsehen die Nachrichten schaute, legte sie nebenbei Wäsche zusammen und sortierte Socken. Und wenn sie in der Wanne lag und sich eigentlich entspannen sollte, polierte sie dabei die Armaturen, damit sie schön glänzten.
Even when she watched the news she folded the laundry and paired the socks and when she was supposed to be relaxing in the bath she wiped the taps with a flannel to make them shine.
Er spritzt ein wenig Badreiniger ins Waschbecken und schrubbt es mit dem kleinen grün-gelben Schwamm, besonders sorgfältig säubert er die Armaturen, spült mit klarem Wasser nach und trocknet es mit einem Handtuch ab.
He squirts Jif onto the sink and scrubs it with the little yellow-and-green sponge, paying close attention to the taps, rinsing everything with clean water and drying it with a hand towel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test