Translation for "die arbeitsunfähigen" to english

Die arbeitsunfähigen

• the disabled

Translation examples

the disabled

Ich war absolut arbeitsunfähig.
I was completely disabled by it.

Verschlechterung des Zustands… Arbeitsunfähig seit Januar 2031.
Condition deteriorating… disability pension granted January, 2031.

Wir unterstützen nicht nur ein paar bedürftige Mütter oder eine Handvoll arbeitsunfähiger Kriegsveteranen.
We don’t give only to some poor mothers, or to a random handful of disabled veterans.

Man hatte dann weiter Kranke, Zusammengebrochene, Krüppel und Arbeitsunfähige hineingesteckt, und es war zu einer dauernden Einrichtung geworden.
Then more cripples, sick, broken-down and disabled men had been jammed into it and it had become a permanent institution.

Der nächste Transport arbeitsunfähiger, sterbender Häftlinge aus dem Osten war hineingepfercht und sich selbst überlassen worden.
The next transport of disabled, dying prisoners from the East had been crammed into it and left to themselves.

Was die Kugel im Arm betraf, so hatte sie ihm ein Handgelenk gebrochen, und durch diese beiden Verwundungen war er völlig arbeitsunfähig, so daß wir ihn dem Tode überlassen wollten.
As to the Shot in his Arm, it had broke his Wrist, and he was by both these Wounds quite disabled, so that we were once going to turn him away, and let him die;

Ich weiß, daß deine Mutter Miriam, die bei dem Brand im Shopper's Paradise umkam, ihrer Abstammung nach eine Xhosa war, daß dein Vater Joseph ein Halb-Zulu ist und zur Zeit als arbeitsunfähig geführt wird.
I know that your mother Miriam who died in the Shopper's Paradise fire was of Xhosa lineage, that your father Joseph is half-Zulu, and that he is currently listed disabled.

Wenn der Gouverneur ihn nicht bald wieder zurückrufe, schrieb Silk, bleibe ihm nichts anderes übrig, als sich ein schmerzloses, aber arbeitsunfähig machendes Gebrechen zuzuziehen, um in die Zivilisation von Sydney Cove zurückkehren zu können.
If the governor did not soon send for him, he wrote, he would be forced to come down with some painless but disabling ailment in order to rejoin the human race in Sydney Cove.

Jede beliebige Erkrankung, die ihn arbeitsunfähig machte, hätte früher ausgereicht, ihn aus seinem behaglichen Wohlstand der oberen Mittelklasse heraus in vergleichsweise Armut und Einsamkeit zu katapultieren… aber das war immer noch etwas anderes, als »arm« zu sterben.
Any number of expensive, disabling diseases might have dragged him from upper-middle-class comfort into comparative poverty and isolation—but dying “poor” had an extra sting.