Translation for "die arbeit des tages" to english

Die arbeit des tages

• the work of the day
• the day's work

Translation examples

the work of the day

Seither arbeite ich Tag und Nacht.
Since then I’ve been working night and day.

für brigitte ist leben und arbeit wie tag und nacht.
for brigitte life and work is like day and night.

Ich habe Sie einfach … bei Ihrer Arbeit beobachtet, Tag für Tag.
It was just… watching you work, day after day.

Das hat er gesagt, und seither arbeiten wir Tag und Nacht.
That was what he said and we’ve been working night and day ever since.’

Um die Kinder kümmerten sich ihre Bodyguards, und die echte Arbeit des Tages begann.
T HE KIDS WERE shepherded away by their bodyguards, and the real work of the day began.

Das ist nämlich mein Revier – ich muss dort arbeiten, jeden Tag, und die Leute werden noch eine Weile stinksauer sein.
That’s in my beat—I have to work there, every day, and people are going to be pissed off for a while yet.

Unten am Ufer beendeten die Fischer die Arbeit des Tages. Rauchend und lachend hängten sie die Netze auf und wuschen die Boote aus.
Down at the shore, the fishermen were finishing their work for the day—smoking and laughing as they hung their nets and washed down their boats.

Aber wehmütig war er in den Abendstunden, wenn die Fledermäuse zu flattern begannen und die Frösche quakten, das Wispern der Grillen unablässiger und eindringlicher wurde und eine Magd bei der letzten Arbeit des Tages sang.
But during the hours of evening, when the bats began to flit and the frogs to croak, when the ceaseless song of the crickets became more persistent and some maid sang as she finished her work for the day, he would grow melancholy.

the day's work

Die Arbeit eines Tages, nahm er an.
Two days’ work, he reckoned.

Die Benzitin wirkte von der Arbeit des Tages aufgedreht.
the Benzite looked energized by the day's work.

Wie versprochen, wirst du deine Belohnung für die Arbeit dieses Tages erhalten.
As promised, you will receive your recompense for this day's work."

Sie hatten sich nicht, wie üblich, nach dem Mittagessen getroffen, um über die Arbeit des Tages zu sprechen.
They had not met, as usual, after dinner, to talk over the day’s work.

Die Arbeit des Tages hatte kaum etwas anderes ergeben als eine große Ansammlung von Fragezeichen.
The day’s work had hardly involved more than collecting a large number of question marks.

Allnächtlich, wenn die Freier betrunken eingeschlafen waren, trennte sie dann die Arbeit des Tages heimlich wieder auf.
Each night, when the suitors had fallen into drunken sleep, she had then secretly unpicked her day’s work.

Aber stets gab es ein Besatzungsmitglied, das Akkordeon spielte, und wenn die Arbeit des Tages getan war, wurde gesungen.
But one of the crew always had a concertina and there were sing-songs when the day’s work was done.

Tenel Ka schüttelte traurig den Kopf. Die Arbeit zweier Tage war über ihnen zusammengebrochen.
Seeing two days' work collapsed around them, Tenel Ka shook her head. It was a disheartening sight...

Und es muss wirklich auf den Morgen zugegangen sein, sonst wäre mein Vater nicht für die Arbeit des Tages angezogen gewesen.
And it must have really been getting towards morning or my father would not have been dressed for a day’s work in that way.

Wie kann man von mir erwarten, dass ich die Arbeit des Tages bewältige, wenn mein ganzes Haus von ungebetenen Gästen überschwemmt wird?
How can I be expected to get through the day’s work, with my whole house overrun with uninvited guests?’