Translation for "die anreise" to english

Die anreise

• the arrival
• the journey

Translation examples

the arrival

Das ist etwas, was Polisbürger, die hier anreisen, gern vergessen.
That is something Polity citizens arriving here tend to forget.

Sie versteht nicht, warum wir getrennt anreisen.
“She can’t understand why we’re arriving in separate cars.

Zwei Tage vor der geplanten Anreise rief sie an.
Two days prior to her planned arrival, she called.

Zunächst hat er angerufen, um sich zu vergewissern, dass Moreno auch wirklich anreisen würde.
First, he called to make sure Moreno was still arriving.

Er hatte ihn sich während der Anreise wachsen lassen und schon wieder abrasiert, bevor er zu Hause angekommen war.
He had started growing it on the trip out and taken it off before arriving home.

»Ich frage mich immer noch, ob ich darauf hätte bestehen sollen, dass wir in einem unserer Schiffe anreisen.«
'I'm still wondering if I shouldn't have insisted we arrive in our own ship.'

Augenblicke später brachte Belle eine Botschaft auf den Schirm: EINDRINGLING: NENNEN SIE BESTIMMUNGSORT UND ZWECK DER ANREISE!
Moments later Belle put a message on screen: INTERLOPER: STATE DESTINATION AND PURPOSE OF ARRIVAL.

Alles, was jetzt noch auf dem Gelände zu tun blieb, waren die Abschlussbepflanzung und ein allerletztes Handanlegen hier und dort, bevor die Welt zu den Spielen anreisen würde.
All that was left to do was the last-minute landscaping and put in place the final touches before the world arrived for the games.

Erst Ende Juli sagte mir Nella, dass nach den Engländern am ersten August eine Familie aus Neapel anreisen werde.
At the end of July Nella told me that on the first of August, in place of the English, a Neapolitan family was to arrive.

Warum die Stimmung derart gekippt war und wir keine glückliche trauernde Familie mehr waren wie kurz nach meiner Anreise.
Why the atmosphere had taken such a nosedive and we were no longer a happy grieving family like we had been when I arrived.

the journey

hält sich an dem unverfänglichen Thema ihrer Anreise fest.
sticking to the safe subject of her journey.

Tatsächlich war Joys Anreise am Abend zuvor grauenvoll gewesen.
Actually, Joy’s journey the evening before had been harrowing.

»Ich hoffe, Sie hatten eine gute Anreise, Lady Sharrow?« erkundigte sich der Mann im Liegestuhl.
“A pleasant journey here, I trust, Lady Sharrow?” the one in the deck-chair said.

»Ich hoffe, die Anreise war angenehm und der Flug nicht zu turbulent?«, sagte er in perfektem Englisch.
“I hope that you had a pleasant journey and an easy flight,” he said in perfect English.

Nach der langen Anreise von Salusa flogen sie nun lautlos durch den dunklen Himmel und musterten die Planetenoberfläche.
After the long journey from Salusa, they now flew silently through the darkened sky, studying the land mass below.

»Woher wussten sie, wohin sie gehen mussten?«, fragte Alice, die an ihre eigene Anreise vor wenigen Stunden denken musste.
“How did they know where to go?” asked Alice, remembering her own journey only hours earlier.

Also erzählte sie Brenda vorwiegend von Dingen wie ihrer komplizierten Anreise, den Marotten Morleys und wie es war, in der durchdringenden Kälte des Polarkreises zurechtzukommen.
So instead, she mostly told Brenda about the complicated journey they had taken to get there, about Morley’s odd little ways, and about how they had managed in the piercing cold of the Arctic.

Die Urlauber kamen bis auf wenige Meter an seine Behausung heran, noch erschöpft von der Anreise, aber in nervöser Vorfreude auf das, was ihnen Berlin in den nächsten Tagen bieten würde.
They passed within a few metres of his abode, tired after their journey but filled with nervous anticipation at the prospect of what Berlin had to offer them in the next few days.

Vor meinem geistigen Auge entstand ein Bild der traurigen Prozession, und ich erinnerte mich an die Bemerkungen des Doktors, als wir bei unserer Anreise zu Fuß hinter dem Einspänner den Hügel hinaufmarschiert waren.
An image of the sad little procession leapt into my mind and I recalled the doctor’s jest as he and I ‘walked the hill’ behind the trap on our journey to Shore House.