Translation examples
Etwa einen Monat später gab es eine weitere Offensive, diesmal im Süden gegen die Franzosen, die Schlacht an der Aisne;
A month or so later came another offensive, this time to the South, against the French, the battle of the Aisne and the Oise;
Die Schweiz war eine Insel, die auf der einen Seite von den donnernden Wogen der Schlacht am Isonzo und auf der anderen Seite von den Schlachten der Somme und der Aisne umspült wurde.
Switzerland was an island, washed on one side by the waves of thunder around Gorizia and on another by the cataracts along the Somme and the Aisne.
Sie hatten gehofft, Paris innerhalb weniger Wochen einzunehmen, aber als sie an der Marne zurückgeschlagen wurden, hatten sie die Schützengräben an der Aisne als Rückzugsposition schon fertig, das war alles schon Jahre vor dem Krieg festgelegt worden.
They hoped to seize Paris in a few weeks, but when they were beaten on the Marne they had their trenches on the Aisne ready to fall back on: it had all been prepared years before the war.
da war ein Mann namens Daly, der von der Fakultät einer redlichen Universität suspendiert worden war, weil er im Seminarraum Marxsche Lehrsätze verkündet hatte; die [372] maßgeblichen Persönlichkeiten seiner Zeit in Kunst, Wissenschaft und Politik traten Anthony aus den Zeilen entgegen – selbst Severance gehörte dazu, der Abwehrspieler, der bei der Fremdenlegion an der Aisne recht stilvoll und sauber sein Leben geopfert hatte.
there was a man named Daly who had been suspended from the faculty of a righteous university for preaching Marxian doctrines in the classroom: in art, science, politics, he saw the authentic personalities of his time emerging—there was even Severance, the quarter-back, who had given up his life rather neatly and gracefully with the Foreign Legion on the Aisne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test