Similar context phrases
Translation examples
Das Hochzeits- adat ist seit dem Spin stark untergraben worden.
Wedding adat has eroded terribly since the Spin.
sie waren berühmt für ihre matrilineare Kultur, ihren Geschäftssinn und ihre Vermischung von Islam und traditionellen Adat- Gebräuchen.
they were famous for their matrilineal culture, their business savvy, and their blend of Islam and traditional adat customs.
Und für die Minang war es das auch: Rantau, die Tradition, junge Männer in die Fremde zu schicken, gehörte zum System des Adat, Brauch und Verpflichtung.
And for the Minang, it was: rantau, the tradition of sending young men abroad, was part of the system of adat, custom and obligation.
All dies, sein gesamtes Verhalten, wies ihn als säkularisierten Mann aus, als Geschäftsmann, der der Scharia der Muslime und dem Adat der Minang gleichermaßen geringschätzig begegnete.
All these actions announced him as a secularized man, a businessman, equally disdainful of Muslim sharia and Minang adat.
Die Tiefenökologie – Adat – besagt, daß alle Elemente einer gegebenen Umwelt gleich sind und daß moralisch gesehen keines von ihnen das Recht zur Dominanz besitzt.
Deep Ecology – Adat – says that all elements of a given environment are equal and that morally speaking no one of them has the right to dominate.
Adat, wie auch der konservative Islam, hatte in den letzten dreißig Jahren unter dem Einfluss der Modernisierung gewisse Auflösungserscheinungen gezeigt, pulsierte aber noch wie ein Herz unter der Oberfläche des Minang-Lebens.
Adat, like conservative Islam, had been eroded by the last thirty years of modernization, but it pulsed under the surface of Minang life like a heartbeat.
Schließlich bin ich ein Umweltschützer – oder war es jedenfalls, hat wohl wenig Sinn, diesen Begriff heute noch zu verwenden – und glaube an leben und leben lassen, die Tiefenökologie und Adat und Keine Kompromisse zur Verteidigung von Mutter Erde. Andrea.
I’m an environmentalist, after all – or used to be; not much sense in using the term now – and I believe in Live and Let Live, Adat, Deep Ecology, No Compromise in Defense of Mother Earth. Andrea.
Nach dem adat, dem Gewohnheitsrecht, wurden alle Besucher der Insel als Gäste des raja betrachtet – eine Ehre, die mit der Verpflichtung verbunden war, ihn über all ihre Bewegungen in Kenntnis zu setzen –, doch anstelle einer Audienz mit Ihrer Hoch-oder-was-auch-immer-würden hätten sie zumindest den Bewohnern der nächsten Dörfer versprechen können, keine Grabstätten zu stören.
Under adat, customary law, all visitors to the island would be seen as guests of the raja – an honour that carried an obligation to inform him of their movements – but short of requesting an audience with His Whateverness, they might at least have checked with the nearest villagers that they wouldn’t be disturbing any ancestral shrines.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test