Translation for "die absicherung" to english
Similar context phrases
Translation examples
„Wie sieht’s mit der Absicherung aus?“ „Die beste!“ sagte Sam.
"How about insurance?" "The best!" Sam said.
Sie waren seine Absicherung, falls ich meine Meinung änderte und ihm doch nicht helfen wollte.
They were his insurance against me changing my mind about helping him.
Wir glaubten, wir hätten alles richtig gemacht – zwei Religionen, die doppelte Absicherung.
We thought we were covering our bases—two religions, twice the insurance.
Männer mit OMG sind oft versucht, sich in der Öffentlichkeit zu entblößen, als »Absicherung« gegen exzessive Gewaltausbrüche.
Men with OMG are often tempted to unzip in public as “insurance” against excessive outbursts or violence.
“Dankbarkeit für allen Reichtum, den man bereits hat, ist die beste Absicherung, damit dieser Reichtum auch weiterhin Bestand hat.” Mohammed (570–632) BEGRÜNDER DES ISLAM
“Gratitude for the abundance you have received is the best insurance that the abundance will continue.” Muhammad (570-632) FOUNDER OF ISLAM
Als er sich im Ausgang verschanzte, hatte er eine kleine Probe des Safts in ein LatexKondom geschüttet, das Kondom zugebunden und es verschluckt. Dies war seine zusätzliche Absicherung.
Once secure here, Zane had poured a small sample of the sap from the nut, sealed it in a latex condom, tied it off, and swallowed it. An extra bit of insurance on his own part.
Aus seiner Warte hätten wir es , wäre Morn Hyland wirklich unsererseits nur zur Absicherung Succorso überlassen worden, ganz bestimmt niemals zugegeben.
From his point of view, if we really let Succorso have Morn Hyland just for the insurance, the last thing we would do is say so.
Als Freund kleiner Absicherungen, nur für den Fall, dass ein Kunde nicht zahlen sollte, hat die Büchse den Flugplan überprüft, und siehe da: Abgesehen von ein paar Quertransporten en route, landet alles auf Dorumaa.
Tinnie, being fond of a little insurance just in case the client skips without paying, checks out the flight plan and, with a couple of transfers en route, it all ends up on Dorumaa.
Wir haben sie Kapitän Succorso zu seiner Absicherung beigegeben.
We gave her to Captain Succorso for his own protection.
Ich sagte doch, ich habe Absicherungen getroffen, die du dir nicht träumen ließest.
I told you, I'm protected in ways you can't even imagine."
Zur Absicherung der verdeckten Operationen der Abteilung Datenaquisition, verstehst du?
To protect Data Acquisition’s covert operations, don’t you see?
Wie jede zufällig entstandene Organisation achtete das EKRK entschieden auf die Absicherung seiner Position.
Like most haphazard organizations, the GCES was protective of its position.
Die Kleidung seines Freundes stellte sowohl ein Schutz als auch eine Absicherung dar.
Wearing his friend’s clothes had been both personal protection and a fail-safe.
- »Dieses Geschäft war top-dyno. Die Klauseln wurden mit Referenzen in drei Dimensionen unterzeichnet. So eine Absicherung habe ich noch nie erlebt …«
--"Top dyne in that deal. Signed clauses with references in three dimensions, never experienced that kind of protection..."
Eine schlecht bezahlte, ausbeuterische Arbeit, fürchterliche Arbeitszeiten und keine gewerkschaftliche Absicherung, aber wenigstens Arbeit, für viele Frauen, die aus Oaxaca oder Zacatecas kommen, ein Segen.
Badly paid and exploitative work, with ridiculous hours and no union protections, but work, after all, which is a blessing for so many women from Oaxaca or Zacatecas.
Das hatte nichts zu bedeuten, es war in Krankenhäusern so üblich, eine Absicherung gegen eventuelle Schadenersatzklagen.
It didn’t mean anything, it was just hospital policy, a hedge against lawsuits.
Das ist eine schamlose Absicherung gegen jegliche Abwärtstendenz im Geschäftsbetrieb, etwas, auf das Martin sehr empfindlich reagiert.
This is a shameless hedge against any downstream lags in business, something Martin is always sensitive about.
Wenn eine Partei zahlungsunfähig wird, wird aus der ursprünglichen Nettoposition für eine bestimmte Bank umgehend eine Bruttoposition, weil ihre »Absicherung« dahin ist.
If a counterparty fails, what started out as a net position for a particular bank instantaneously becomes a gross position, because the “hedge” has disappeared.
Sehr häufig jedoch enthielten diese Koffer auch private Sammlungen prä-Epiphanischer Artefakte, die als inoffizielle Währung galten, äußerst nützlich als Absicherung gegen Deflation.
Most often, though, the valise contained private collections of pre-Epiphanic artifacture, which was regarded as unofficial currency, always useful as a hedge against deflation.
Der Bericht war gespickt mit den üblichen Dementis und Absicherungen, aber ganz unten fand Logan das, was er gesucht hatte: Die DNS stimmte zu 99,98 Prozent mit der von Richard Knox überein.
Their report was full of the usual disclaimers and bet-hedging, but right at the bottom was the bit Logan wanted: the DNA was a ninety-nine-point-nine-eight percent match for Richard Knox.
Mein Schmuck –« sie erhaschte einen Blick auf ihr Spiegelbild und sah eine große, majestätische Frau, die Sorte Frau, die für sich selbst sorgen, sich einen Anwalt nehmen und gegen Frank Wright kämpfen konnte, bis er sich wünschte, er wäre nie geboren worden – »ist meine einzige Absicherung.
My jewelry”--she caught a glimpse of herself in the mirror and saw a tall regal woman staring back at her, the sort of woman who could fend for herself, fetch attorneys, fight Frank Wright till he was sorry he'd ever been born--“is my one real hedge against the worst.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test