Translation for "die abgesondert" to english

Die abgesondert

• the segregated
• secreted

Translation examples

the segregated

Seitdem hatte er eine Einzelzelle in einem abgesonderten Zellentrakt.
Since then he’d been in a single cell in a segregated block.

Folglich sind deren abgesonderte Netzwerke genauso hinüber.
So their segregated networks are just as compromised.

»Du wirst von den anderen abgesondert, sowohl auf der Reise als auch in der Abtei.«
'You'll have to be segregated, both on the journey and when you reach the abbey.'

Wir halten sie abgesondert, nehmen Untersuchungen vor und selektieren die geeignetsten Exemplare.
We’ll keep them segregated, run tests, then take the ones that haven’t been tainted.

Trotz jahrzehntelanger rhetorischer Schwafeleien über den Frieden zwischen Menschen und Klingonen lebten die beiden Völker nach wie vor weitgehend voneinander abgesondert.
Despite decades of rhetoric about peace between humans and Klingons, the fact remained that the two races were still mostly segregated.

Auf einer Seite waren acht Tiere zu einer speziellen Behandlung abgesondert worden. Ihre mit Bronzenägeln besetzten Geschirre und andere Teile der Ausrüstung kennzeichneten sie als Reittiere für Soldaten.
To one side, eight of the beasts were segregated for special treatment, their bronze-studded harness and other equipment marking them as soldiers’ mounts.

Gefängnisinsassen benutzen diesen Ausdruck jedoch, wenn jemand mit keinem anderen Insassen die Zelle teilt, vom Großteil der Strafgefangenen abgesondert und nur mit ausgewählten Gefangenen zusammengebracht wird.
Inmates still use the popular term, however, to refer to the situation where no other inmate shares their cell with them and they are segregated from the general prison population, mingling only with selected prisoners.

Viele deutsche Juden hofften immer noch, die Krise ließe sich in Deutschland überstehen und die neuen Gesetze würden einen anerkannten Rahmen für ein abgesondertes, aber gleichwohl erträgliches jüdisches Leben schaffen.
Many German Jews still hoped that the crisis could be weathered in Germany and that the new laws would create a recognized framework for a segregated but nonetheless manageable Jewish life.

Die Verordnung vom Dezember 1938 hatte jüdischen Arbeitern eine strenge Isolierung auferlegt: sie mußten «abgesondert von der Gefolgschaft» gehalten werden.[34] Doch in vielen Fällen, insbesondere in der Landwirtschaft, ließ sich ein Kontakt nicht vermeiden.
The December 1938 decree had imposed strict segregation on Jewish workers: They had to be kept “separated from the community.”34 But in many cases, mostly on farms, contact was unavoidable.

Die sechsundsechzig Frauen, die man auf diese Weise von ihren Gefährtinnen abgesondert hatte, wurden in einen großen, leeren Raum ohne Bett und ohne Stuhl gesperrt, in dem sie drei Tage lang isoliert blieben, denn die Gendarmen standen vor der Tür Wache.
The sixty-six women thus segregated from their companions were locked up in a large, empty room without beds or chairs where they remained in isolation for three days, a policeman guarding the door.

secreted

Das vom Stiel abgesonderte Toxin hat jedoch eine starke halluzinogene Wirkung.
However, the toxin secreted by the root has a powerful hallucinogenic effect.

Er glaubt, daß die Seele, falls es sie wirklich gibt, wächst wie ein Korallenriff aus den unzähligen Millionen kalkhaltiger Skelette, die Meerespolypen abgesondert haben.
He believes that the soul, if real, accretes in the same manner as a coral reef grows from the deposit of countless millions of calcareous skeletons secreted by marine polyps.

Sie ergriff jede Faser seines Seins, ein Konzentrat von Pein, das tröpfchenweise in seine Adern abgesondert zu werden schien wie ein giftiges Beiprodukt seiner vorangegangenen Tage der Manie.
It colonized every cell of his body, a concentrate of anguish seemingly secreted, drip by drip, into his veins like a toxic by-product of the previous days of mania.

Zur selben Zeit dachte er in einem Teil des Verstands, der sich plötzlich, wie eine Computerdatei, die man nicht ohne Kenntnis eines geheimen Codeworts laden konnte, von seinem restlichen Geist abgesondert hatte, immerzu nur: Scheiße, Scheiße. Scheiße-Scheiße- Scheiße.
At the same time, in a part of his mind which had suddenly become a separate compartment, like a computer file that couldn’t be accessed without a secret command, he was thinking, Shit. Shitshit.

Aber er blieb hartnäckig und erforschte mit unendlicher Geduld die Schichten der Zellwand, die im Gewebe des Wirtes eine Reaktion hervorrufen; so trug er zur Entdeckung eines halben Dutzends verschiedener Toxine bei, die von den Bakterien abgesondert werden und Gewebe auflösen, die Infektion verbreiten und rote Blutkörperchen zerstören.
Yet he persisted, patiently elucidating the coats of the cell wall that caused a reaction in host tissue and helping to discover the half-dozen toxins secreted by the bacteria to break down tissue, spread infection, and destroy red cells.

denn es wäre zweifellos eine Grausamkeit gewesen, hätte er mir so früh im Leben die Erkenntnis aufgezwungen, dass wir auf eine geheimnisvolle Weise von den Gaje abgesondert und etwas Besonderes waren, und dass es dabei keinerlei Beschönigungen und Kompromisse geben konnte, dass es zwischen den Gaje und uns überhaupt nichts Verwandtes gebe, dass wir von völlig anderem Blut seien.
for it would have been cruelty to have me know so soon that we were set apart from the Gaje in a secret way that could admit of no compromise, that there was no kinship at all, that we were of a wholly alien blood.

Unter ihrem fetten Make-up ist inzwischen ein großer roter Pickel zutage getreten, von Angesicht zu Angesicht mit den Pickeln eines anderen konfrontiert zu werden ist natürlich immer ziemlich schwierig, und sie sagt: »Mifti, das tut mir ja so leid mit dem Heroin, soll ich dir den Finger in den Hals stecken?« Irgendjemand brüllt: »Ha ha, Heroin, wie out ist das denn.« Ich weiß, was ich antworten will, mache den Mund auf, und meine Stimme versagt, quäle mir ein halbes Nicken raus, das mich voll überanstrengt, quäle mich vier Schritte weiter durch inhaltsloses Rumgetanze in eine Richtung, die ich mir nicht ausgesucht habe und fühle nur, wie irgendwelche abgesonderten Flüssigkeiten meinen Rücken runterströmen.
A big red pimple has now emerged under her thick make-up – head-on confrontations with someone else’s spots are always rather difficult, of course – and she says, ‘Mifti, I’m so sorry about the heroin, shall I stick my finger down your throat?’ Someone yells, ‘Ha ha, heroin, how out is that?’ I know what I want to answer, I open my mouth and my voice fails me, all I can manage is half a nod, which is absolutely exhausting. I manage another four tortuous steps via content-free dancing in a direction not of my choice, and all I can feel is some kind of secreted fluids running down my back.